1
00:00:00,513 --> 00:00:03,499
Πριν γίνει σεξ,
<i>πριν υπήρχε η πόλη,</i>

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,484
<i>Ήμουν μόνο εγώ... Κάρι.
Carrie Bradshaw.</i>

3
00:00:06,486 --> 00:00:09,121
<i>Και πολλά πράγματα άλλαζαν...</i>

4
00:00:09,122 --> 00:00:10,789
Είσαι καταπληκτική φίλη.
νοιάζεσαι για μένα.

5
00:00:10,790 --> 00:00:12,975
- Εσύ είσαι ο μόνος που το κάνει.
- <i>Για όλους εμάς.</i>

6
00:00:12,976 --> 00:00:15,094
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά!
Μου αρέσουν τα κορίτσια.

7
00:00:15,095 --> 00:00:17,828
Δεν είμαι σαν εσάς <i>καθόλου</i>
γιατί δεν είμαι κούκλος.

8
00:00:17,830 --> 00:00:20,215
- Μπορώ να πω πόσο λυπάμαι;
- Είναι εντάξει.

9
00:00:20,216 --> 00:00:23,468
Θέλεις να είσαι σε αυτή τη φωτογραφία, εσύ
πρέπει να γονατίσω! Εσύ, γονάτισε.

10
00:00:23,470 --> 00:00:25,978
Ξέρεις τι;
Θα πρέπει να είναι η μάνατζερ της ομάδας μας.

11
00:00:25,979 --> 00:00:26,996
Τι θα έπρεπε να κάνω;

12
00:00:26,997 --> 00:00:29,675
Τήρηση λογιστικών βιβλίων, προγραμματισμός,
καταγραφή στατιστικών στοιχείων.

13
00:00:29,676 --> 00:00:31,943
Μέλι! Είμαι εδώ.

14
00:00:38,033 --> 00:00:41,708
<i>Η άνοιξη είναι για την αναγέννηση
και ξεκινώντας από την αρχή.</i>

15
00:00:41,874 --> 00:00:44,086
<i>Είναι η τέλεια στιγμή
για να δοκιμάσετε κάτι νέο.</i>

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,800
<i>Όλοι είδαμε την άνοιξη ως την εποχή
να ρίξουμε το χειμωνιάτικο δέρμα μας.</i>

17
00:00:47,801 --> 00:00:49,078
 Ωχ, μικρή μου όμορφη

18
00:00:49,079 --> 00:00:50,862
<i>ή στην περίπτωση της Donna Ladonna,</i>

19
00:00:50,863 --> 00:00:52,414
<i>τα χειμωνιάτικα ρούχα της.</i>

20
00:00:52,415 --> 00:00:53,749
 Δώσε μου λίγο χρόνο, Σαρόνα

21
00:00:53,750 --> 00:00:57,186
<i>για μένα, ήταν μια ευκαιρία
για να δοκιμάσετε μια νέα ταυτότητα.</i>

22
00:00:57,187 --> 00:00:58,637
<i>Με μια εβδομάδα άδεια από το σχολείο,</i>

23
00:00:58,638 --> 00:01:01,122
<i>Θα ήμουν πλήρους απασχόλησης
Εργαζόμενο κορίτσι στο Μανχάταν.</i>

24
00:01:01,123 --> 00:01:03,508
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

25
00:01:03,510 --> 00:01:05,094
 Σαρόνα μου

26
00:01:05,095 --> 00:01:07,162
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να δουλέψεις
όλο το διάλειμμα.

27
00:01:07,163 --> 00:01:08,397
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
να βγει από αυτό;

28
00:01:08,398 --> 00:01:09,515
Χρειάζομαι κάποιον να παρακολουθήσω
«Γενικό Νοσοκομείο» με,

29
00:01:09,516 --> 00:01:11,016
και το ποντίκι πιστεύει ότι τα σαπούνια είναι ανόητα.

30
00:01:11,017 --> 00:01:12,434
Θα λατρέψετε τον τύπο που παίζει
φρίσκο. Είναι εντελώς μωρό.

31
00:01:12,435 --> 00:01:13,782
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ ενθουσιασμένος

32
00:01:13,948 --> 00:01:15,520
σχετικά με τη μετάβαση στη "Συνέντευξη"
όλη την εβδομάδα.

33
00:01:15,522 --> 00:01:17,389
Να έρθω να σε γνωρίσω
για μεσημεριανό στην πόλη;

34
00:01:17,390 --> 00:01:19,441
Μπορείς να μου δείξεις το γραφείο σου.
Μπορώ να πω ένα γεια στον Bennet.

35
00:01:19,442 --> 00:01:20,725
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

36
00:01:20,726 --> 00:01:23,542
Γνωρίστε με στη 1:00.
Οι πραγματικοί Νεοϋορκέζοι γευματίζουν αργά.

37
00:01:23,708 --> 00:01:24,835
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα

38
00:01:25,001 --> 00:01:26,698
Θα ήμουν λιγότερο ενθουσιασμένος
παρά δουλειά.

39
00:01:26,699 --> 00:01:28,016
Σκοπεύω να αποφύγω τη δουλειά
όλη μου τη ζωή.

40
00:01:28,017 --> 00:01:30,868
Θα πρέπει να καταλάβω
πώς να το κάνουμε αυτό.

41
00:01:30,870 --> 00:01:32,905
Πλάκα κάνεις; Αν μπορούσα να δουλέψω
στη «Συνέντευξη» με πλήρη απασχόληση,

42
00:01:32,906 --> 00:01:34,189
αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

43
00:01:34,190 --> 00:01:36,424
Γι' αυτό την επόμενη εβδομάδα
είναι τόσο σημαντικό.

44
00:01:36,426 --> 00:01:37,760
Το είπε η Λάρισα
αν κάνω καλή δουλειά,

45
00:01:37,761 --> 00:01:39,578
μπορεί να με προσλάβει
ως βοηθός της πλήρους απασχόλησης

46
00:01:39,579 --> 00:01:41,513
το καλοκαίρι...
Με επίδομα!

47
00:01:41,514 --> 00:01:42,714
Εκπληκτική επιτυχία.

48
00:01:42,715 --> 00:01:43,882
Νομίζω ότι είναι υπέροχο,

49
00:01:43,883 --> 00:01:45,050
παρόλο που θα μου λείψεις.

50
00:01:45,051 --> 00:01:46,351
Κι εμένα θα μου λείψεις.

51
00:01:46,352 --> 00:01:49,438
Ουφ. Είστε πολύ χαριτωμένοι,
Θέλω να κάνω μπαρφ.

52
00:01:49,439 --> 00:01:52,141
Να είσαι καλός.

53
00:01:52,142 --> 00:01:54,593
Τώρα θέλω να κάνω μπαρφ.
Μμ-χμμ.

54
00:01:54,594 --> 00:01:56,761
- Μμμ.
- Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά χωρίς εμένα;

55
00:01:56,762 --> 00:01:58,030
Ναι. Σίγουρος.

56
00:01:58,031 --> 00:01:59,897
Οι γονείς μου με κάνουν
παρέα μαζί τους πάντως.

57
00:01:59,899 --> 00:02:01,532
Τώρα που μιλάνε για
να ξαναβρεθούμε μαζί,

58
00:02:01,534 --> 00:02:03,619
- Θέλουν οικογενειακό χρόνο;
- Με συγχωρείτε. Από το δρόμο μου.

59
00:02:03,620 --> 00:02:05,654
Ουάου! Γεια, ποντίκι!
Πού είναι η φωτιά;

60
00:02:05,655 --> 00:02:07,406
Φωτιά; Τι φωτιά;

61
00:02:07,407 --> 00:02:08,957
Ελπίζω όχι στο γήπεδο μπάσκετ.

62
00:02:10,109 --> 00:02:11,210
Έχω περιφερειακούς που έρχονται,

63
00:02:11,211 --> 00:02:13,294
και κάθε μέρα εξάσκησης
είναι απαραίτητη.

64
00:02:13,296 --> 00:02:14,779
<i>Έχετε</i> έρχονται περιφερειακοί;

65
00:02:14,780 --> 00:02:16,498
Εντάξει, η ομάδα έχει
έρχονται περιφερειακοί,

66
00:02:16,499 --> 00:02:18,430
αν θέλετε να είστε τεχνικοί σχετικά με αυτό.

67
00:02:18,596 --> 00:02:19,835
Και ως διευθυντής ομάδας,

68
00:02:19,836 --> 00:02:21,553
είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
ότι είναι έτοιμοι.

69
00:02:21,554 --> 00:02:23,172
Δεν μοιάζει περισσότερο η δουλειά σου
μοιράζοντας πετσέτες ιδρώτα

70
00:02:23,173 --> 00:02:24,640
και παρακολουθείτε το πρόγραμμα;

71
00:02:24,641 --> 00:02:26,775
Για να είμαι τεχνικός σχετικά με αυτό.

72
00:02:27,827 --> 00:02:29,261
Οποιαδήποτε δουλειά είναι αυτό που κάνεις από αυτήν.

73
00:02:29,262 --> 00:02:30,395
Και το φτιάχνω αυτό

74
00:02:30,396 --> 00:02:31,513
μια ευκαιρία να εντυπωσιάσει το Χάρβαρντ

75
00:02:31,514 --> 00:02:33,278
με την προβολή της επιχειρηματικότητας.

76
00:02:33,444 --> 00:02:35,133
Εκπληκτική επιτυχία.

77
00:02:35,134 --> 00:02:36,318
Κάνατε αυτό το I.D.
σύ ο ίδιος;

78
00:02:36,319 --> 00:02:38,770
Ναί. Βλέπω; Επιχειρηματικότητα.

79
00:02:38,771 --> 00:02:40,272
Μπορείτε να μου φτιάξετε ένα;
Η ψεύτικη ταυτότητα μου. λέει ότι είμαι 20

80
00:02:40,273 --> 00:02:41,940
και δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω
από τότε που ανέβηκε η ηλικία του ποτού.

81
00:02:41,941 --> 00:02:45,644
Θέλω να δείξω στο Χάρβαρντ ότι είμαι
επιχειρηματίας, όχι εγκληματίας.

82
00:02:48,114 --> 00:02:50,148
Γεια, μπορώ να σου πάρω ένα.
Δεν πάω στο Χάρβαρντ.

83
00:02:50,149 --> 00:02:51,283
Πραγματικά;

84
00:02:51,284 --> 00:02:52,484
- Ναι.
- Φοβερό!

85
00:02:52,485 --> 00:02:53,619
Είναι φύλακας.

86
00:02:53,620 --> 00:02:55,454
Ναι. ξέρω.

87
00:02:55,455 --> 00:02:57,155
Θα τα πούμε μετά την έκτη περίοδο.

88
00:02:57,156 --> 00:02:59,157
Εντάξει.

89
00:03:04,767 --> 00:03:06,181
μαμά.

90
00:03:06,182 --> 00:03:07,850
Ο Σεμπάστιαν. Ω!

91
00:03:07,851 --> 00:03:10,435
λυπάμαι
για να εμφανιστείς έτσι,

92
00:03:10,436 --> 00:03:12,387
αλλά δεν ήξερα
πού αλλού να στραφούν.

93
00:03:12,388 --> 00:03:14,689
Είσαι ο μόνος
ποιος καταλαβαίνει.

94
00:03:14,691 --> 00:03:16,058
Ναι, μαμά, το θέμα είναι,
τώρα δεν είναι η ώρα...

95
00:03:16,059 --> 00:03:18,143
Πώς θα μπορούσε ο πατέρας σου
να μου συμπεριφερθεί έτσι;

96
00:03:18,144 --> 00:03:20,145
Και αφού μόλις κάναμε <i>αγάπη.</i>

97
00:03:20,146 --> 00:03:21,280
Α, <i>μαμά.</i>

98
00:03:21,281 --> 00:03:22,648
Πρέπει να πάω στην τάξη.

99
00:03:22,649 --> 00:03:25,497
είναι σκληρός,
ζηλευτό κάθαρμα, Σεμπάστιαν.

100
00:03:25,663 --> 00:03:26,869
Μην είσαι σαν αυτόν.

101
00:03:26,870 --> 00:03:30,239
Ω. Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις.

102
00:03:30,240 --> 00:03:32,357
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

103
00:03:32,358 --> 00:03:35,210
Απλώς θα πηγαίναμε
έχουν κάτι να φάνε.

104
00:03:35,211 --> 00:03:36,995
Ήμασταν και οι δύο... πεινασμένοι

105
00:03:36,996 --> 00:03:40,223
μετά από όλα τα...
Δραστηριότητα.

106
00:03:40,224 --> 00:03:41,633
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

107
00:03:41,634 --> 00:03:44,035
Πρότεινα να φάμε στο κλαμπ,

108
00:03:44,036 --> 00:03:46,871
και... έπρεπε να το δεις
στην οργή που πέταξε ο πατέρας σου.

109
00:03:46,872 --> 00:03:49,390
Σκέφτηκε ότι ήθελα
να τρέξει στον Λούκας.

110
00:03:49,392 --> 00:03:53,262
<i>στην πραγματικότητα</i> με κατηγόρησε ότι χρησιμοποιώ
τον για να κάνει τον Λούκας να ζηλέψει.

111
00:03:53,263 --> 00:03:55,597
Δηλαδή, μπορείς να φανταστείς;

112
00:03:55,598 --> 00:03:57,232
Μου μπερδεύει το μυαλό.

113
00:03:57,233 --> 00:03:58,433
Θεέ μου.

114
00:03:58,434 --> 00:03:59,818
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά σου...

115
00:03:59,819 --> 00:04:02,738
Μίλησε μαζί σου
περίπου... <i>Το κάνεις</i> με τον μπαμπά σου.

116
00:04:02,739 --> 00:04:06,575
Ουφ. Δηλαδή, δηλαδή...
Απλώς δεν μπορώ...

117
00:04:06,576 --> 00:04:09,561
Ναι, με σέρνει
στα... επαγγελματικά τους πολλά.

118
00:04:09,562 --> 00:04:11,112
λυπάμαι. Αυτό είναι χάλια.

119
00:04:11,114 --> 00:04:14,065
Αλλά υποθέτω ότι από τη θετική πλευρά,

120
00:04:14,066 --> 00:04:16,001
αυτό σημαίνει πραγματικά ότι μπορεί
να ξαναβρεθούμε μαζί.

121
00:04:16,002 --> 00:04:17,803
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια φωτεινή πλευρά.

122
00:04:17,804 --> 00:04:20,038
Τι εννοείς;
Δεν τους θέλεις;

123
00:04:20,039 --> 00:04:21,506
Ακούσατε τι
Μόλις σου είπα, σωστά;

124
00:04:21,507 --> 00:04:23,759
Έτσι είναι πάντα
όταν είναι μαζί.

125
00:04:23,760 --> 00:04:26,261
Οπότε, όχι, όχι πραγματικά.

126
00:04:26,262 --> 00:04:27,412
Εσείς;

127
00:04:27,413 --> 00:04:29,247
υποθέτω...

128
00:04:29,248 --> 00:04:31,516
Θα προτιμούσα να είχα
την οικογένειά μου μαζί.

129
00:04:31,517 --> 00:04:34,219
Ναι. Νομίζω ότι είμαι
πιο άνετα με αυτόν τον τρόπο.

130
00:04:34,220 --> 00:04:36,555
Το παιδί με χωρισμένους γονείς...
Όχι και τόσο άσχημα,

131
00:04:36,556 --> 00:04:38,089
σε σύγκριση με το να έχω τη μαμά μου
εμφανιστείτε στο σχολείο

132
00:04:38,090 --> 00:04:39,558
και πέταξε όλα αυτά πάνω μου.

133
00:04:39,559 --> 00:04:41,526
Ναι, το καταλαβαίνω.

134
00:04:41,527 --> 00:04:42,611
Ευχαριστώ.

135
00:04:42,612 --> 00:04:43,645
Σας ευχαριστώ.

136
00:04:43,646 --> 00:04:46,315
Αυτό το ψητό τυρί είναι πάνω μου.

137
00:04:46,316 --> 00:04:48,450
Είμαι αυτός με δουλειά
στην πόλη άλλωστε.

138
00:04:48,451 --> 00:04:50,786
Ναι, και εγώ είμαι αυτός
με μια καρτέλα εδώ, Bradshaw.

139
00:04:50,787 --> 00:04:52,571
Και η δουλειά σου είναι απλήρωτη.

140
00:04:52,572 --> 00:04:54,538
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

141
00:04:54,540 --> 00:04:57,942
Είναι κουτό που είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για την επόμενη εβδομάδα;

142
00:04:57,943 --> 00:05:00,091
Δεν είσαι κουτός.
Θα τσακώσεις...

143
00:05:00,716 --> 00:05:02,260
Γιατί είσαι καταπληκτικός.

144
00:05:08,504 --> 00:05:10,806
Δουλεύει σκληρά για τα χρήματα

145
00:05:10,807 --> 00:05:12,007
γεια.

146
00:05:12,008 --> 00:05:13,175
 Τόσο δύσκολο για αυτό, αγάπη μου

147
00:05:13,176 --> 00:05:15,761
αχ. πώς είσαι
σήμερα το πρωί, Μπένετ;

148
00:05:15,762 --> 00:05:18,263
Καλό Σαββατοκύριακο;
Καμιά δευτέρα μπλα;

149
00:05:18,264 --> 00:05:20,282
Είσαι μεθυσμένος;
Δεν πειράζει αν είσαι.

150
00:05:20,283 --> 00:05:22,401
Ο Rodney ο πωλητής διαφημίσεων είναι επίσης.

151
00:05:22,402 --> 00:05:24,935
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Είμαι απλά ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

152
00:05:24,937 --> 00:05:26,451
Για ποιους απευθύνονται όλα αυτά τα καλάθια;

153
00:05:26,617 --> 00:05:28,407
Λάρισα, η τυχερή σκύλα.

154
00:05:28,408 --> 00:05:30,242
Μπορείτε να πιστέψετε
όλα τα δωρεάν χάλια που παίρνει;

155
00:05:30,243 --> 00:05:31,976
Ορκίζομαι, άνθρωποι
θα της στείλει οτιδήποτε

156
00:05:31,977 --> 00:05:33,278
για να εμφανιστεί στο περιοδικό.

157
00:05:33,279 --> 00:05:34,913
Τοιουτοτροπώς.

158
00:05:34,914 --> 00:05:37,332
Ενυδατική κρέμα από την ακροποσθία

159
00:05:37,333 --> 00:05:40,652
ενός κατσικιού Αλβανού.

160
00:05:40,653 --> 00:05:42,120
Έλα εδώ. Κούτσι-κουτσι!
Όχι!

161
00:05:42,121 --> 00:05:44,172
μμ.

162
00:05:47,010 --> 00:05:51,096
Ουφ. Πώς πίνουν οι άνθρωποι καφέ;
Έχει γεύση σαν καύσιμο τζετ.

163
00:05:51,097 --> 00:05:52,130
Βάλτε λίγη κρέμα και ζάχαρη σε αυτό.

164
00:05:52,131 --> 00:05:53,749
έχω.

165
00:05:58,971 --> 00:06:00,004
Πάω.

166
00:06:05,061 --> 00:06:07,863
Γραφείο Larissa Loughlin.

167
00:06:07,864 --> 00:06:10,899
λυπάμαι. Δεν είναι μέσα.

168
00:06:10,900 --> 00:06:13,184
Ω.
Είναι ο βοηθός του Άντι Γουόρχολ.

169
00:06:13,185 --> 00:06:15,353
Θέλει να μάθει πού είναι η Λάρισα.

170
00:06:15,354 --> 00:06:16,988
Πάρτε ένα μήνυμα. Είναι στο
κάποια καλλιτεχνική εγκατάσταση

171
00:06:16,989 --> 00:06:19,875
στην πόλη της αλφαβήτου.
Καλά.

172
00:06:19,876 --> 00:06:21,960
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

173
00:06:21,961 --> 00:06:25,464
Εμ, ναι. Υπομονή.
Εντάξει, εντάξει.

174
00:06:25,465 --> 00:06:27,331
Είναι 67ο και ο Μάντισον.

175
00:06:27,333 --> 00:06:29,751
Εντάξει, για να παραλάβω ένα πακέτο.
Περιμένετε.

176
00:06:29,752 --> 00:06:33,170
Φέρτε το... συγγνώμη.
Μπορώ να έχω ξανά τη διεύθυνση;

177
00:06:33,172 --> 00:06:36,808
Ε... 2-1-7. Κατάλαβα.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

178
00:06:36,809 --> 00:06:39,511
Ε, η Λάρισα θα είναι από πάνω
αμέσως.

179
00:06:39,512 --> 00:06:41,346
Αντίο.

180
00:06:51,773 --> 00:06:53,692
Κάρι, τι δουλειά έχει;
Ο βηματισμός σας κάνει

181
00:06:53,693 --> 00:06:55,861
η ρεσεψιονίστ του κοκκεφάλου τσαντισμένη.

182
00:06:55,862 --> 00:06:58,029
Λοιπόν... υποσχέθηκα στον βοηθό του Άντι

183
00:06:58,030 --> 00:06:59,114
Θα έτρεχε η Λάρισα
αυτή η αποστολή αμέσως,

184
00:06:59,115 --> 00:07:00,999
αλλά έχουν περάσει πάνω από δύο ώρες,

185
00:07:01,000 --> 00:07:02,451
και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

186
00:07:02,452 --> 00:07:04,035
Γιατί να τους το πεις αυτό;

187
00:07:04,036 --> 00:07:05,704
Εκδρομές Λάρισας
μπορεί να διαρκέσει για μέρες.

188
00:07:05,705 --> 00:07:07,672
Την περασμένη εβδομάδα, έφυγε για μεσημεριανό γεύμα
με μπασκιά

189
00:07:07,673 --> 00:07:09,840
και κατέληξα στη Σάντα Φε μαζί του,

190
00:07:09,842 --> 00:07:12,344
ερευνώντας την ινδιάνικη χόπι
στυλ ζωγραφικής.

191
00:07:12,345 --> 00:07:14,128
Έτσι είναι η Λάρισα.

192
00:07:14,130 --> 00:07:15,931
<i>Όλοι</i> το ξέρουν αυτό.

193
00:07:15,932 --> 00:07:18,550
Δεν το ήξερα αυτό.
Είμαι απλώς ασκούμενος.

194
00:07:18,551 --> 00:07:19,918
Και σύμφωνα με τον βοηθό του Andy,

195
00:07:19,919 --> 00:07:22,554
Λάρισας και μόνο Λάρισας
υποτίθεται ότι μαζεύει

196
00:07:22,555 --> 00:07:25,474
ένα πακέτο για αυτόν σε αυτή τη μπουτίκ

197
00:07:25,475 --> 00:07:28,193
και μετά να του το πάρει στο
κάποιο κλαμπ μέχρι το τέλος της ημέρας.

198
00:07:28,194 --> 00:07:31,813
Τι να κάνω λοιπόν; νομίζεις
Πρέπει να καλέσω τον βοηθό

199
00:07:31,814 --> 00:07:32,948
και να ζητήσω συγγνώμη;

200
00:07:32,949 --> 00:07:35,483
Εννοώ, νομίζω ότι ο Άντι
θα καταλάβαινε, σωστά;

201
00:07:35,485 --> 00:07:37,119
Σίγουρα, θα είναι
τελείως μειλίχιος σχετικά με αυτό

202
00:07:37,120 --> 00:07:39,454
και ανοιχτή στην ακρόαση
όλες σου οι δικαιολογίες.

203
00:07:39,455 --> 00:07:41,606
Ω. Καλός.

204
00:07:41,607 --> 00:07:43,959
Ψυχ. Πλάκα κάνεις;
Θα θυμώσει τελείως.

205
00:07:43,960 --> 00:07:48,245
Ο Άντι θέλει αυτό που θέλει
όταν το θέλει.

206
00:07:48,247 --> 00:07:51,950
Κι αν ο Άντι δεν είναι ευτυχισμένος,
κανείς στη «Συνέντευξη» δεν είναι ευχαριστημένος.

207
00:07:51,951 --> 00:07:54,418
Θα διώξει τη Λάρισα με καρδιοχτύπι

208
00:07:54,420 --> 00:07:55,620
και να σου απαγορεύσουν
από οτιδήποτε έχει σημασία

209
00:07:55,621 --> 00:07:57,589
στη Νέα Υόρκη για μια ζωή.

210
00:07:57,590 --> 00:08:01,398
Το μόνο κλαμπ που θα μπεις
είναι το Y.M.C.A. στο Κουίνς.

211
00:08:02,606 --> 00:08:06,014
Καλά.

212
00:08:06,015 --> 00:08:07,849
<i>Τόσα πολλά για εκείνη την καλοκαιρινή δουλειά</i>

213
00:08:07,850 --> 00:08:10,902
<i>ή ύπαρξη
μια πραγματική εργαζόμενη κοπέλα από τη Νέα Υόρκη.</i>

214
00:08:10,903 --> 00:08:15,179
<i>Αν δεν το διόρθωνα, θα μπορούσα
φιλήστε τα όλα αντίο.</i>

215
00:08:28,863 --> 00:08:30,129
Μπορώ να σε βοηθήσω;

216
00:08:30,130 --> 00:08:31,646
Ναί. Λοιπόν, το ελπίζω.

217
00:08:31,647 --> 00:08:33,149
Ε, δουλεύω
για το περιοδικό «Interview»,

218
00:08:33,150 --> 00:08:35,801
και είμαι εδώ για να παραλάβω
το πακέτο για τον Andy Warhol.

219
00:08:35,802 --> 00:08:37,970
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

220
00:08:37,971 --> 00:08:40,072
Είμαι υπό αυστηρές εντολές
να δώσει αυτό το πακέτο

221
00:08:40,073 --> 00:08:41,740
μόνο προς τη Λάρισα Λάφλιν.

222
00:08:41,742 --> 00:08:43,326
- Ναι...
- Και ενώ μπορεί να μην έχω γνωρίσει ποτέ

223
00:08:43,327 --> 00:08:45,294
η λαμπρή Λάρισα εγώ,

224
00:08:45,295 --> 00:08:47,530
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να είσαι αυτή.

225
00:08:47,531 --> 00:08:48,764
Φαίνεσαι περίπου 12.

226
00:08:48,765 --> 00:08:50,316
Τώρα αν με συγχωρείς,

227
00:08:50,317 --> 00:08:52,201
Έχω πελάτη.

228
00:08:52,202 --> 00:08:55,988
Καθώς έφευγε, ήταν σαν
<i>παρακολουθώ την πρακτική μου</i>

229
00:08:55,989 --> 00:09:00,373
<i>εξαφανιστείτε μαζί της.
Έπρεπε να κάνω κάτι.</i>

230
00:09:00,539 --> 00:09:03,596
<i>Όλα τα γυναικεία περιοδικά
σας ενθαρρύνουν πάντα</i>

231
00:09:03,597 --> 00:09:04,830
<i>για να είσαι νέος,</i>

232
00:09:04,831 --> 00:09:06,632
<i>αλλά είναι μια νέα Carrie
δεν θα ήταν αρκετό.</i>

233
00:09:06,633 --> 00:09:10,218
<i>Έπρεπε να γίνω νέα Λάρισα.</i>

234
00:09:22,348 --> 00:09:23,900
Αγαπητέ, θα σου δώσω

235
00:09:23,901 --> 00:09:26,235
το όφελος της αμφιβολίας
και υποθέστε ότι δουλεύετε

236
00:09:26,236 --> 00:09:27,653
τιμωρητικές ώρες εδώ μέσα.

237
00:09:27,654 --> 00:09:30,189
Και γι' αυτό φαίνεται
να έχεις στιγμιαία

238
00:09:30,190 --> 00:09:31,874
έχασες τις ικανότητές σου.

239
00:09:31,875 --> 00:09:33,792
Ή είσαι νέος στην πόλη,

240
00:09:33,794 --> 00:09:36,746
οπότε δεν το ξέρεις
φυσικά είμαι η Larissa Loughlin.

241
00:09:36,747 --> 00:09:38,464
Φαίνομαι νέος;

242
00:09:38,465 --> 00:09:41,200
Αδύνατον, αξιοζήλευτα νέος;

243
00:09:41,201 --> 00:09:44,102
Φυσικά.
Δουλεύω στο "Interview""

244
00:09:44,104 --> 00:09:46,555
όχι "γυναικείο ημερολόγιο""

245
00:09:46,557 --> 00:09:48,941
συνταξιοδοτούμε άτομα στα 25.
Σκληρό αλλά αληθινό.

246
00:09:48,942 --> 00:09:52,177
Είστε ο συντάκτης στυλ
στο περιοδικό «Interview»;

247
00:09:52,179 --> 00:09:53,879
Ναί. ξέρω.
Το παθαίνω συνέχεια.

248
00:09:53,880 --> 00:09:56,314
Είναι το ενυδατικό της ακροποσθίας κατσίκας.

249
00:09:56,316 --> 00:09:59,352
Αν το αγαπώ πια,
Θα έπρεπε να κάνω σεξ μαζί του.

250
00:09:59,353 --> 00:10:02,138
Μπορώ να σου φέρω ένα δείγμα.
Το χρειάζεσαι.

251
00:10:02,139 --> 00:10:05,024
Χμ... ευχαριστώ;

252
00:10:05,025 --> 00:10:06,558
Κανένα πρόβλημα.

253
00:10:06,559 --> 00:10:09,327
Εμείς οι εργαζόμενες πρέπει να κοιτάξουμε
έξω ο ένας για τον άλλον, έτσι δεν είναι;

254
00:10:09,329 --> 00:10:12,114
Τώρα ίσως αν αποδείξεις τον εαυτό σου,

255
00:10:12,115 --> 00:10:15,334
Θα σε αναλάβω.
Μαζεύω κόσμο, ξέρεις.

256
00:10:15,335 --> 00:10:17,285
Το είχα ακούσει για σένα.

257
00:10:17,287 --> 00:10:18,788
Τότε υποθέτω ότι έχετε ακούσει και εσείς

258
00:10:18,789 --> 00:10:21,073
Δεν είμαι κάποιος που πρέπει να με απασχολεί.

259
00:10:21,074 --> 00:10:22,457
Έτσι...

260
00:10:22,459 --> 00:10:25,461
Πάρε μου το πακέτο μου.
Δεν μου αρέσει να περιμένω.

261
00:10:25,462 --> 00:10:27,413
Το θέμα είναι,
δεν είναι ακόμα εδώ.

262
00:10:27,414 --> 00:10:29,515
Λυπάμαι τόσο πολύ.

263
00:10:29,516 --> 00:10:32,134
μμ. Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

264
00:10:32,135 --> 00:10:34,303
Επιτέλους ξεκινούσες
να με ενδιαφέρει.

265
00:10:34,304 --> 00:10:35,471
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή,

266
00:10:35,472 --> 00:10:36,772
και ίσως όσο περιμένετε,

267
00:10:36,773 --> 00:10:40,226
μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε
η φθινοπωρινή μας γραμμή

268
00:10:40,227 --> 00:10:41,944
για να αναπληρώσετε την ευκολία.

269
00:10:41,945 --> 00:10:44,530
Σοβαρά;
Θα ήταν καταπληκτικό...

270
00:10:44,531 --> 00:10:49,600
Φαντάζομαι. εννοώ,
η περσινή σεζόν ήταν τόσο... έτσι κι έτσι.

271
00:10:49,602 --> 00:10:50,703
<i>Ξέχνα να είμαι ο εαυτός μου.</i>

272
00:10:50,704 --> 00:10:54,222
<i>Το να είσαι Λάρισα ήταν πολύ πιο υπέροχο.</i>

273
00:10:54,224 --> 00:10:55,908
Είμαι σίγουρος ότι όλοι αναρωτιέστε

274
00:10:55,909 --> 00:10:58,326
γιατί σε κάλεσα
κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών.

275
00:10:58,328 --> 00:11:00,746
Καθυστερώ. <i>Μας καλέσατε;
Είπες ότι το κάλεσε ο προπονητής.

276
00:11:00,747 --> 00:11:03,082
Ως νέος διευθυντής της ομάδας σας,

277
00:11:03,083 --> 00:11:05,383
Ένιωσα ότι ήταν σημαντικό
να αγγίξω τη βάση με όλους σας

278
00:11:05,385 --> 00:11:07,786
σε μερικά πολύ σημαντικά
παρατηρήσεις που έκανα.

279
00:11:10,257 --> 00:11:11,756
Όχι, ακούστε με, παιδιά.

280
00:11:11,758 --> 00:11:14,960
Νομίζω ότι θα χαρείς πολύ
έκανες.

281
00:11:14,961 --> 00:11:16,009
Ερχομαι.

282
00:11:17,596 --> 00:11:18,814
Σας ευχαριστώ.

283
00:11:18,815 --> 00:11:20,232
Τώρα ως διευθυντής ομάδας,

284
00:11:20,233 --> 00:11:22,935
Παίρνω πολύ σοβαρά τις ήττες μας.

285
00:11:22,936 --> 00:11:24,402
Είμαστε αήττητοι.

286
00:11:24,404 --> 00:11:25,837
Οπότε απλά θα το κάνουμε
να ξεκουραστούμε;

287
00:11:25,839 --> 00:11:27,690
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι καλή ιδέα;

288
00:11:27,691 --> 00:11:29,542
Είμαι σίγουρος ότι η Τζορτζτάουν
ένιωθε αρκετά σίγουρος

289
00:11:29,543 --> 00:11:31,243
πηγαίνει στους τελικούς του NCAA

290
00:11:31,244 --> 00:11:33,479
ως οι βαριά ευνοημένοι
νούμερο ένα σπόρος,

291
00:11:33,480 --> 00:11:35,848
μόνο να έχει
όγδοη βιλάνοβα

292
00:11:35,849 --> 00:11:37,415
τραβήξτε το χαλί από κάτω τους.

293
00:11:37,417 --> 00:11:40,185
Αυτό είναι σωστό.
Έκανα την έρευνά μου.

294
00:11:40,187 --> 00:11:42,327
δεν φοράω
ο μάνατζερ της ομάδας ελαφρά.

295
00:11:42,493 --> 00:11:45,124
<i>Ενώ το ποντίκι ήλπιζε
μια παραγωγική ανοιξιάτικη διακοπή...</i>

296
00:11:46,993 --> 00:11:48,627
<i>Ο μπαμπάς μου ήθελε απλώς
λίγη χαλάρωση.</i>

297
00:11:48,628 --> 00:11:50,418
<i>Αλλά οι μεγάλοι δεν το καταλαβαίνουν
ανοιξιάτικο διάλειμμα,</i>

298
00:11:50,584 --> 00:11:54,600
<i>έτσι αποφάσισε να προσπαθήσει
ένα μάθημα διαλογισμού.</i>

299
00:11:56,053 --> 00:11:57,553
Ορκίστηκε ο φίλος μου

300
00:11:57,554 --> 00:12:00,439
αυτά τα μαθήματα διαλογισμού
σμήρωναν καυτά μωρά.

301
00:12:00,440 --> 00:12:01,607
Ναι, φίλε μου Χάρλαν

302
00:12:01,608 --> 00:12:02,942
μου είπε το ίδιο πράγμα.
Την περασμένη εβδομάδα,

303
00:12:02,943 --> 00:12:05,528
είπε ότι η Κάρολ αλτ
ήταν η σύντροφός του στο τέντωμα.

304
00:12:05,529 --> 00:12:06,530
Ω.

305
00:12:06,531 --> 00:12:08,347
Μάλλον μιλούσε
μαθήματα στην πόλη.

306
00:12:08,348 --> 00:12:10,349
Ναι. Τι σπατάλη.

307
00:12:10,350 --> 00:12:11,650
Ναι.

308
00:12:11,651 --> 00:12:13,652
Εννοώ, όχι ότι είμαι μόνο εδώ
ψάχνω να γνωρίσω γυναίκες.

309
00:12:13,653 --> 00:12:15,216
Ξέρεις, είχα
μια αρκετά δύσκολη υπόθεση αυτή την εβδομάδα,

310
00:12:15,217 --> 00:12:16,789
και πρέπει να χαλαρώσω.

311
00:12:16,790 --> 00:12:18,363
Σίγουρα το κάνεις.

312
00:12:28,050 --> 00:12:30,086
Τυχερός εσύ.

313
00:12:30,087 --> 00:12:33,222
Τώρα που το έχουμε
όλοι μαζεμένοι στην ηρεμία,

314
00:12:33,223 --> 00:12:36,509
Σας προσκαλώ να κλείσετε τα μάτια σας.

315
00:12:36,510 --> 00:12:39,061
εισπνεύστε,

316
00:12:39,062 --> 00:12:43,382
μαζεύοντας δυνάμεις
από την ηρεμία που σε περιβάλλει,

317
00:12:43,383 --> 00:12:45,151
και εκπνεύστε,

318
00:12:45,152 --> 00:12:47,903
απελευθερώνοντας τοξικές σκέψεις.

319
00:12:53,943 --> 00:12:56,478
Καθάρισε το μυαλό σου.

320
00:12:56,480 --> 00:13:01,417
Φανταστείτε κάθε μικρή ανησυχία
έχεις μπει σε μια τσάντα.

321
00:13:01,418 --> 00:13:04,887
Και τώρα φανταστείτε τον εαυτό σας
πετώντας εκείνη την τσάντα μακριά.

322
00:13:24,106 --> 00:13:25,607
Με συγχωρείτε.

323
00:13:29,812 --> 00:13:31,728
Γεια σου.

324
00:13:31,894 --> 00:13:34,433
Μπένετ. Γεια σου.

325
00:13:34,434 --> 00:13:35,785
Τι κάνεις εδώ;

326
00:13:35,786 --> 00:13:37,987
Ψάχνω για την Κάρι. <i>ήμασταν</i>
υποτίθεται ότι θα γευματίσει.

327
00:13:37,988 --> 00:13:40,288
Ω. Έκτακτη εργασία.
Μπορεί να φύγει για λίγο.

328
00:13:40,290 --> 00:13:42,158
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό τηλεφώνου
για το που βρίσκεται

329
00:13:42,159 --> 00:13:44,243
αν θέλεις να τη συναντήσεις ή...

330
00:13:44,244 --> 00:13:45,610
Δεν θέλω να την ενοχλήσω.

331
00:13:45,612 --> 00:13:48,713
Ίσως θα μπορούσα απλώς να βγω έξω,
πάρε λίγο φαγητό.

332
00:13:48,715 --> 00:13:50,949
- Ευχαρίστως να το μοιραστείτε αν πεινάτε.
- Αλήθεια;

333
00:13:50,950 --> 00:13:52,885
Είμαι αρκετά πεινασμένος.
Ερχομαι.

334
00:13:52,886 --> 00:13:55,938
Ο Γουόλτ δεν τον πείραξε η αλλαγή
<i>ταυτότητα του μεσημεριανού του ραντεβού...</i>

335
00:13:55,939 --> 00:13:57,962
Ελάτε.

336
00:13:58,128 --> 00:14:00,676
<i>Και δεν με πείραξε
η δική μου αλλαγή ταυτότητας.</i>

337
00:14:00,677 --> 00:14:02,216
<i>Εντάξει, αυτό ήταν υποτιμητικό.</i>

338
00:14:02,762 --> 00:14:04,396
εύχομαι
μπορούσες να με δεις τώρα.

339
00:14:04,397 --> 00:14:05,964
Μοιάζω με διαφορετικό άτομο.

340
00:14:05,965 --> 00:14:07,483
Γιατί να το ήθελα αυτό;

341
00:14:07,484 --> 00:14:08,601
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

342
00:14:08,602 --> 00:14:11,737
Είναι απλά τόσο διασκεδαστικό
νιώθοντας σαν τη Λάρισα.

343
00:14:11,738 --> 00:14:13,989
Μου δίνουν
την πλήρη θεραπεία VIP.

344
00:14:13,990 --> 00:14:16,408
Είμαι με μια στολή που κοστίζει $1.000

345
00:14:16,409 --> 00:14:19,078
και πίνω καφέ
αυτό είναι πραγματικά καλό.

346
00:14:19,079 --> 00:14:21,530
Λέγεται καπουτσίνο
και έχει γεύση

347
00:14:21,531 --> 00:14:24,983
ζεστό παγωτό καφέ...
Ή τουλάχιστον νομίζω ότι ισχύει.

348
00:14:24,984 --> 00:14:27,152
Ή ίσως να συμπεριφέρεσαι σαν Λάρισα
πηγαίνει στο κεφάλι μου

349
00:14:27,153 --> 00:14:29,288
και τώρα μου αρέσει ο καφές.

350
00:14:29,289 --> 00:14:31,155
Ουφ. Ξέρω ότι ακούγομαι σαν κούκλος.

351
00:14:31,157 --> 00:14:32,823
Τα doofuse μπορεί να είναι πολύ ελκυστικά.

352
00:14:32,825 --> 00:14:35,343
Πιστεύω τον πληθυντικό
θα ήταν «ντουφί».

353
00:14:35,345 --> 00:14:37,495
Εντάξει, ίσως το πάμε πολύ μακριά.

354
00:14:37,497 --> 00:14:39,048
ξερω! Αυτό συμβαίνει
όταν εγώ...

355
00:14:39,049 --> 00:14:40,432
Κάνε σαν τη Λάρισα.

356
00:14:40,433 --> 00:14:42,601
Απλώς... παίρνω τα πράγματα πολύ μακριά.

357
00:14:42,602 --> 00:14:44,520
Είναι σαν να έχω
μια εντελώς διαφορετική ταυτότητα.

358
00:14:44,521 --> 00:14:46,939
Μιλώντας για, πήρε
Το νέο I.D της Maggie.

359
00:14:46,940 --> 00:14:48,507
Σκέψου ότι θα είναι το ίδιο καλή
παίζοντας "Erika Johnson""

360
00:14:48,508 --> 00:14:50,109
καθώς παίζεις με τη Λάρισα;

361
00:14:50,110 --> 00:14:51,277
Λοιπόν, καλύτερα να είναι

362
00:14:51,278 --> 00:14:53,010
αν δεν θέλει
για να καταλήξουμε στο juvie.

363
00:14:53,012 --> 00:14:55,147
Α, Τζούβι. Αυτή τη στιγμή,
Θα το έπαιρνα εκεί που βρίσκομαι.

364
00:14:55,148 --> 00:14:57,066
Που είσαι;

365
00:15:00,036 --> 00:15:01,704
Κρύβεται στο κρησφύγετο.

366
00:15:01,705 --> 00:15:02,954
Οι γονείς σου τσακώνονται;

367
00:15:02,956 --> 00:15:05,875
Είτε τσακώνεσαι είτε...
Φτιάχνοντας.

368
00:15:05,876 --> 00:15:07,710
Δεν μπορώ πραγματικά να πω
η διαφορά σε αυτό το σημείο.

369
00:15:07,711 --> 00:15:09,495
Οι γονείς σου κάνουν σεξ;

370
00:15:09,496 --> 00:15:11,580
Όσο είσαι στο σπίτι;

371
00:15:11,581 --> 00:15:14,466
Ουφ. Ω, αυτό είναι φρικτό.

372
00:15:14,467 --> 00:15:16,669
Ω, πρέπει... Πρέπει να φύγω.

373
00:15:16,670 --> 00:15:18,470
Φύγε από εκεί.

374
00:15:18,471 --> 00:15:22,141
Είναι αυτά τα πακέτα για τον Άντι;

375
00:15:22,142 --> 00:15:23,676
Εγώ-μόνο ένα περίμενα.

376
00:15:23,677 --> 00:15:25,711
Ω, όχι. Αυτό το πακέτο
δεν είναι ακόμα εδώ.

377
00:15:25,712 --> 00:15:28,897
Αυτά είναι όλα τα ρούχα
μόλις προσπάθησες.

378
00:15:28,899 --> 00:15:31,016
Απλά σκέψου
από αυτά ως μικρό δείγμα

379
00:15:31,017 --> 00:15:33,269
της εκτίμησης της μπουτίκ.

380
00:15:33,270 --> 00:15:37,656
Εκτίμηση για...
Ξέρεις.

381
00:15:37,657 --> 00:15:40,776
Για την παρουσίαση της νέας μας φθινοπωρινής σειράς
στο εξώφυλλο της «Συνέντευξης».

382
00:15:40,777 --> 00:15:43,359
Σαν... δωροδοκία;

383
00:15:44,948 --> 00:15:48,250
Ξέρω ότι πρέπει να παίζεις χαζός,
αλλά ξέρουμε και οι δύο πώς λειτουργεί αυτό.

384
00:15:48,251 --> 00:15:50,683
Λοιπόν... τι λέτε;

385
00:16:02,711 --> 00:16:05,006
Ελπίζω να δω που είσαι
τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία βρίσκονται

386
00:16:05,007 --> 00:16:06,457
θα σας βοηθήσει να παρακινήσετε.

387
00:16:06,459 --> 00:16:08,259
Όλοι μπορούμε να μάθουμε
από τα λάθη μας, σωστά;

388
00:16:08,261 --> 00:16:09,761
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

389
00:16:09,762 --> 00:16:12,379
Πώς στο διάολο με κατατάσσουν
χαμηλότερα από τον Αλόνσο στη φασαρία;

390
00:16:12,381 --> 00:16:15,132
Το παίρνει τηλέφωνο σε κάθε παιχνίδι.
Τι λες;

391
00:16:15,134 --> 00:16:17,167
Λοιπόν, δεν βγαίνεις ποτέ.
Δεν γυρίζεις ποτέ στην άμυνα.

392
00:16:17,169 --> 00:16:19,169
Α, ναι;
Εκείνο το παιχνίδι με τον κεντρικό,

393
00:16:19,171 --> 00:16:20,588
όταν αυτός ο τύπος κάρφωσε
εκείνο το εξωτερικό σουτ

394
00:16:20,589 --> 00:16:21,856
στο τέταρτο τρίμηνο,

395
00:16:21,857 --> 00:16:23,158
δεν πήρες ούτε χέρι
στο πρόσωπό του.

396
00:16:23,159 --> 00:16:24,942
- Ωχ!
- Όλοι έχουν περιθώρια βελτίωσης.

397
00:16:24,944 --> 00:16:26,569
Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε.

398
00:16:26,735 --> 00:16:28,079
Θέλετε ένα χέρι στο πρόσωπο;

399
00:16:28,080 --> 00:16:29,297
- Θα σου δείξω ένα χέρι στο πρόσωπο.
- Α, ναι; Ερχομαι.

400
00:16:29,298 --> 00:16:30,948
Παιδιά, παιδιά, χαλαρώστε.
Ελάτε, παιδιά.

401
00:16:30,950 --> 00:16:32,783
Νομίζω ότι αυτή η συνάντηση τελείωσε.

402
00:16:32,785 --> 00:16:35,203
Μπορείτε όλοι να πάτε.

403
00:16:36,789 --> 00:16:39,272
Είχα πολλά άλλα
μπλοκαρισμένα σουτ από εσάς.

404
00:16:39,274 --> 00:16:40,825
Είμαι έξω από εδώ.
Έπρεπε να είχα καταταχθεί...

405
00:16:40,826 --> 00:16:42,326
Πρέπει να είσαι trippin.

406
00:16:42,328 --> 00:16:45,045
Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά.
Έχουν πυροδοτηθεί.

407
00:16:45,047 --> 00:16:46,613
Δεν πρόσεχες
μόλις τώρα;

408
00:16:46,615 --> 00:16:48,466
Ο Αλόνσο και ο Πέντλετον
είναι οι καλύτεροι φίλοι,

409
00:16:48,467 --> 00:16:50,251
και τα είχες
ο ένας στο λαιμό του άλλου.

410
00:16:50,252 --> 00:16:52,336
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος.

411
00:16:52,338 --> 00:16:55,339
Κατατάξατε το νούμερο ένα στα τέσσερα
από τις πέντε κατηγορίες.

412
00:16:55,341 --> 00:16:56,849
Ήρθες δεύτερος μόνο στις ελεύθερες βολές

413
00:16:57,059 --> 00:16:58,476
λόγω του τραυματισμού στον ώμο σας.

414
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς,
το ξερεις αυτο

415
00:17:00,313 --> 00:17:01,846
Αυτή είναι μια ομάδα.

416
00:17:01,847 --> 00:17:03,148
Για να κερδίσουμε, πρέπει να δουλέψουμε μαζί,

417
00:17:03,149 --> 00:17:04,515
όχι ο ένας εναντίον του άλλου.

418
00:17:04,517 --> 00:17:07,769
Είστε όμως αθλητές.
Είστε όλα για τον ανταγωνισμό.

419
00:17:07,770 --> 00:17:09,903
Ανταγωνίζονται μεταξύ τους
θα ενισχύσει τα αποτελέσματα,

420
00:17:09,905 --> 00:17:12,856
όπως όταν έμαθα ότι είσαι
νούμερο ένα στην τάξη.

421
00:17:12,858 --> 00:17:15,110
Είμαι, όχι <i>ήταν.</i>

422
00:17:15,111 --> 00:17:17,829
<i>είμαι</i> το νούμερο ένα στην τάξη.

423
00:17:17,830 --> 00:17:19,146
Όχι για πολύ.

424
00:17:19,148 --> 00:17:21,900
Επειδή νιώθεις ανταγωνιστικός
μαζί σου με παρακίνησε.

425
00:17:21,901 --> 00:17:26,036
Και δεν έχω σκοράρει λιγότερο από
100% σε οποιαδήποτε δοκιμή έκτοτε.

426
00:17:26,038 --> 00:17:27,871
Και αν χρειάζεται λίγη λογομαχία

427
00:17:27,873 --> 00:17:29,958
να κάνει την ομάδα περισσότερο
ανταγωνιστικό, θα αξίζει τον κόπο.

428
00:17:29,959 --> 00:17:32,711
Πρέπει να το διορθώσετε αυτό.
Δεν μπορώ να βάλω τα παιδιά μου να τσακώνονται.

429
00:17:32,712 --> 00:17:34,129
Είναι κακό για το ηθικό.

430
00:17:34,130 --> 00:17:36,639
Και κακό για τη νίκη.

431
00:17:38,216 --> 00:17:42,303
Κορίτσι, θα είσαι χειρότερος
αυτή η ομάδα από την Donna Ladonna,

432
00:17:42,304 --> 00:17:45,673
και παραλίγο να μας <i>καταστρέψει</i>.

433
00:17:47,009 --> 00:17:50,845
Και καθώς ξεκινάμε την τελευταία μας σειρά
της βαθιάς αναπνοής,

434
00:17:50,846 --> 00:17:54,666
θα έπρεπε ήδη να νιώθεις
ωραία και χαλαρά,

435
00:17:54,667 --> 00:17:58,236
ήρεμος και συγκεντρωμένος...

436
00:17:58,237 --> 00:17:59,520
Έτοιμος να αντιμετωπίσει τον κόσμο.

437
00:17:59,521 --> 00:18:01,489
Χα! Πλάκα μου κάνεις;!

438
00:18:01,490 --> 00:18:02,991
Εσύ...

439
00:18:02,992 --> 00:18:05,817
- Με συγχωρείτε;
- Είναι η τσίχλα.

440
00:18:05,818 --> 00:18:07,412
Δηλαδή, εσύ... έχεις πάει
σε αυτό εδώ και πάνω από μια ώρα

441
00:18:07,413 --> 00:18:09,530
με το συνεχές...

442
00:18:09,531 --> 00:18:11,032
Το Snapping και το...
Και το τσαμπουκ.

443
00:18:11,033 --> 00:18:12,217
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος

444
00:18:12,218 --> 00:18:15,219
του οποίου το κεφάλι είναι περίπου
να εκραγεί εδώ.

445
00:18:15,221 --> 00:18:17,538
εγω...

446
00:18:17,539 --> 00:18:19,540
Νομίζω ότι είσαι.

447
00:18:19,541 --> 00:18:21,393
Όχι, όχι, όχι,
είναι όλοι ευγενικοί

448
00:18:21,394 --> 00:18:23,845
γιατί οδηγείς
όλοι τρελοί.

449
00:18:23,846 --> 00:18:25,146
Λοιπόν, ίσως είστε μόνο <i>εσείς.</i>

450
00:18:26,348 --> 00:18:27,432
Γιατί ίσως, απλώς ίσως,

451
00:18:27,433 --> 00:18:30,518
από σας...
Μικρό ξέσπασμα εκεί,

452
00:18:30,519 --> 00:18:31,853
είσαι τρελός.

453
00:18:31,854 --> 00:18:33,737
Ερχομαι!

454
00:18:33,739 --> 00:18:35,490
Η τσίχλα μασώντας;!

455
00:18:35,491 --> 00:18:38,827
Ήταν <i>τόσο</i> δυνατά!

456
00:18:38,828 --> 00:18:42,280
Ξέρεις τι; Βιδώστε το.
Βιδώστε το. θα...

457
00:18:42,281 --> 00:18:43,414
Χίπι φρικιά.

458
00:18:47,068 --> 00:18:48,903
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα προνόμια
της δουλειάς.

459
00:18:48,904 --> 00:18:50,538
Φουσκωτό καλαμάκι τυριού;
Όχι, ευχαριστώ.

460
00:18:53,840 --> 00:18:55,977
Περιοδικό «Συνέντευξη».
Αυτός είναι ο Μπένετ.

461
00:18:55,978 --> 00:18:57,511
<i>Παρακαλώ</i> πείτε μου
Η Λάρισα επέστρεψε στο γραφείο.

462
00:18:57,513 --> 00:18:58,963
Η Λάρισα δεν είναι πίσω στο γραφείο.

463
00:18:58,964 --> 00:19:00,581
Γιατί ψιθυρίζεις;

464
00:19:00,582 --> 00:19:02,434
Ψιθυρίζω γιατί ακόμα
δεν έχω το πακέτο του Andy.

465
00:19:02,435 --> 00:19:05,636
Και η γυναίκα που δουλεύει
στο μαγαζί νομίζει ότι είμαι η Λάρισα.

466
00:19:05,638 --> 00:19:08,022
Και προσπαθεί να με δωροδοκήσει
με δωρεάν ρούχα

467
00:19:08,023 --> 00:19:09,557
που πρέπει να βάλω
στο εξώφυλλο της «Συνέντευξης».

468
00:19:09,558 --> 00:19:11,226
Πραγματικά; Τι είδους ρούχα;

469
00:19:11,227 --> 00:19:13,111
Δεν είναι αυτό το θέμα.

470
00:19:13,112 --> 00:19:16,948
Εντάξει, υπάρχει αυτό
πραγματικά εκπληκτικό φόρεμα από ασημί σωλήνα

471
00:19:16,949 --> 00:19:18,783
ότι κανονικά δεν θα το έκανα
πιάστηκα νεκρό I.

472
00:19:18,784 --> 00:19:21,494
Αλλά το δοκίμασα και...

473
00:19:21,770 --> 00:19:24,239
Ουφ! Τι λέω;
Δεν είναι αυτό το θέμα.

474
00:19:24,240 --> 00:19:25,438
Τι πρέπει να κάνω;

475
00:19:25,440 --> 00:19:27,942
Δηλαδή, δεν αντέχω
όλα αυτά τα ρούχα.

476
00:19:27,943 --> 00:19:29,110
Γιατί όχι;

477
00:19:29,111 --> 00:19:31,128
Λοιπόν, δεν θα ήταν παράνομο
ή κάτι;

478
00:19:31,130 --> 00:19:33,548
Ανήθικη θολή περιοχή; Ναί.

479
00:19:33,549 --> 00:19:35,750
Παράνομος;
Μπα. Όλοι το κάνουν.

480
00:19:35,751 --> 00:19:37,584
Πώς νομίζεις
Η Λάρισα φαίνεται τόσο υπέροχη;

481
00:19:37,586 --> 00:19:39,837
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτή την γκαρνταρόμπα
στον μισθό της.

482
00:19:39,839 --> 00:19:42,256
Λέω αν σκέφτεται αυτή η γυναίκα
είσαι η Λάρισα,

483
00:19:42,258 --> 00:19:44,759
παίρνεις τα ρούχα,
πάρε το πακέτο του Andy,

484
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
και φύγε στο διάολο από εκεί.

485
00:19:45,761 --> 00:19:47,512
Είναι η Larissa Loughlin εδώ;

486
00:19:47,513 --> 00:19:50,315
- Αυτό πρέπει να είναι το πακέτο. Πρέπει να πάω.
- Υπάρχει μια ντελίβερι εδώ.

487
00:19:50,316 --> 00:19:51,732
Εμ...

488
00:19:51,734 --> 00:19:55,153
Είμαι η Larissa Loughlin.
Έχετε το πακέτο μου;

489
00:19:55,154 --> 00:19:56,237
Ναί.

490
00:19:56,238 --> 00:19:59,407
Και έχω και κάτι άλλο
και για σένα.

491
00:19:59,408 --> 00:20:00,474
Larissa Loughlin,

492
00:20:00,475 --> 00:20:03,011
θα σε σκοτώσω. Αχ!

493
00:20:09,149 --> 00:20:12,076
Ε, νομίζω
τα έχεις πάρει όλα λάθος.

494
00:20:12,078 --> 00:20:13,478
Α, αλήθεια;
Ένιωθε λάθος

495
00:20:13,479 --> 00:20:16,981
όταν κοιμόσουν με
το αγόρι μου, η Λάρισα;

496
00:20:16,982 --> 00:20:18,398
Όχι! Αχ!

497
00:20:18,399 --> 00:20:19,427
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι
που είναι, δεν είσαι;

498
00:20:19,428 --> 00:20:21,964
Ωραία έχεις,
μικρή ρουτίνα, έτσι δεν είναι;

499
00:20:21,965 --> 00:20:23,655
Παραδίδει τα πακέτα του Άντι,

500
00:20:23,656 --> 00:20:27,158
και μετά παίρνεις
ένα απογευματινό γρήγορο.

501
00:20:27,159 --> 00:20:28,375
Λοιπόν, όχι σήμερα το απόγευμα!

502
00:20:28,377 --> 00:20:30,161
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο
μια μεγάλη παρεξήγηση.

503
00:20:30,162 --> 00:20:34,349
Ευτυχώς για μένα, λιποθύμησε από
πάρα πολλά quaaludes σήμερα το πρωί.

504
00:20:34,350 --> 00:20:36,501
Έτσι παρέδωσα μόνος μου το πακέτο.

505
00:20:36,502 --> 00:20:37,786
Κοίτα, εγώ...
Σώσε το, σκύλα!

506
00:20:37,787 --> 00:20:39,170
Στάση!

507
00:20:39,171 --> 00:20:40,789
Τι κάνεις;!

508
00:20:40,790 --> 00:20:41,889
Τι κάνω;

509
00:20:41,891 --> 00:20:44,075
Πάω να σκοτώσω
Λάρισα Λάφλιν.

510
00:20:44,076 --> 00:20:46,226
Τι έκανες;

511
00:20:46,228 --> 00:20:48,979
Στην πραγματικότητα δεν έκανα τίποτα
γιατί δεν είμαι Λάρισα.

512
00:20:48,981 --> 00:20:50,865
Το όνομά μου είναι Carrie Bradshaw.
Είμαι 17.

513
00:20:50,866 --> 00:20:52,317
Είμαι απλά ασκούμενος.

514
00:20:52,318 --> 00:20:54,319
Το ήξερα!

515
00:20:54,320 --> 00:20:55,370
Να την έχεις!

516
00:20:55,371 --> 00:20:57,121
δεν με νοιάζει
<i>πώς</i> αποκαλείτε τον εαυτό σας.

517
00:20:57,123 --> 00:20:58,789
Μου <i>κατέστρεψες</i> τη ζωή!

518
00:20:58,791 --> 00:21:01,409
Αχ! Αχ!
Όχι, όχι τα ρούχα!

519
00:21:01,410 --> 00:21:02,826
λυπάμαι! λυπάμαι πολύ.

520
00:21:02,828 --> 00:21:03,995
- Ααα!
- Είναι δικός μου!

521
00:21:03,996 --> 00:21:06,748
Καλή τύχη να το πάρεις στον Άντι.

522
00:21:06,749 --> 00:21:08,083
Δεν είναι καν κομμένο!

523
00:21:08,084 --> 00:21:11,136
Ω, Θεέ μου. Είναι μουλάρι ναρκωτικών;
Είναι αυτό το κοκ;

524
00:21:11,137 --> 00:21:13,171
Θέλω λίγο.

525
00:21:13,172 --> 00:21:14,356
Φύγε από πάνω μου.

526
00:21:20,346 --> 00:21:21,429
Ε...

527
00:21:21,430 --> 00:21:23,397
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
εγω...

528
00:21:23,399 --> 00:21:24,933
Τώρα τι;

529
00:21:26,319 --> 00:21:28,686
Απλώς... Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

530
00:21:28,688 --> 00:21:30,521
Αφού έφυγα και ηρέμησα,

531
00:21:30,523 --> 00:21:33,525
Ένιωσα πολύ ηλίθιος,
σου φωνάζει έτσι.

532
00:21:33,526 --> 00:21:34,609
Δηλαδή, αποδεικνύεται

533
00:21:34,610 --> 00:21:36,728
το μόνο που χρειαζόμουν για να χαλαρώσω
ήταν ένα cheeseburger.

534
00:21:36,729 --> 00:21:41,116
Έτσι...

535
00:21:41,117 --> 00:21:42,400
Αυτό είναι πολύ αστείο.

536
00:21:42,401 --> 00:21:44,067
Τι είναι αστείο;

537
00:21:44,069 --> 00:21:46,454
Σας... δίνω
το όφελος της αμφιβολίας

538
00:21:46,455 --> 00:21:49,991
ότι κάνεις πλάκα
με βάση την τελευταία μας αλληλεπίδραση.

539
00:21:49,992 --> 00:21:52,377
Δεν ξέρω τι εννοείς.

540
00:21:52,378 --> 00:21:54,129
Πραγματικά; Δεν το κάνεις;

541
00:21:55,681 --> 00:21:59,393
Το κάνεις αυτό
σκοπός είναι απλώς να με ενοχλήσει.

542
00:21:59,394 --> 00:22:00,968
Κανείς δεν μασάει πραγματικά
τα ούλα τους έτσι.

543
00:22:00,970 --> 00:22:03,354
το κάνω.

544
00:22:03,356 --> 00:22:05,973
Δεν ξέρω καν το όνομά σου,

545
00:22:05,975 --> 00:22:08,443
αλλά μπορεί να είσαι
η πιο ενοχλητική γυναίκα

546
00:22:08,444 --> 00:22:10,595
έχω συναντήσει ποτέ.

547
00:22:12,982 --> 00:22:14,399
Είμαι ο Ντεμπ.

548
00:22:14,400 --> 00:22:15,734
Κάποιος.

549
00:22:25,627 --> 00:22:27,345
Ντόνα;

550
00:22:27,346 --> 00:22:29,947
Ω, κοίτα, ένας σπασίκλας δεν μπορεί να μείνει μακριά
από το φυσικό της περιβάλλον

551
00:22:29,948 --> 00:22:32,633
ακόμα και στις ανοιξιάτικες διακοπές.
Τι χαριτωμένο.

552
00:22:32,635 --> 00:22:33,785
Γεια, είσαι κατά τη διάρκεια
επίσης ανοιξιάτικες διακοπές.

553
00:22:33,786 --> 00:22:36,120
Μπα! Είμαι εδώ για να παρακολουθώ τον τύπο.

554
00:22:36,121 --> 00:22:37,505
Αυτή είναι η μοναδική εποχή του χρόνου

555
00:22:37,506 --> 00:22:39,123
όταν μπέιζμπολ, μπάσκετ,
και το ποδόσφαιρο

556
00:22:39,124 --> 00:22:41,559
όλοι εξασκούνται
την ίδια στιγμή. Toodles.

557
00:22:41,560 --> 00:22:42,594
Ω, περίμενε.

558
00:22:42,595 --> 00:22:44,679
Πριν φύγεις...

559
00:22:44,680 --> 00:22:46,681
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
οποιαδήποτε δουλειά μου,

560
00:22:46,682 --> 00:22:48,400
αλλά είναι εκεί
κάποια περίεργη ιστορία μεταξύ σας

561
00:22:48,401 --> 00:22:50,768
και η ομάδα μπάσκετ;
Τι εννοείς;

562
00:22:50,770 --> 00:22:53,320
Υπάρχει κάποιος λόγος που μπορεί
νομίζεις ότι παραλίγο να τα καταστρέψεις;

563
00:22:53,322 --> 00:22:55,824
Ω! Οτι.

564
00:22:55,825 --> 00:22:58,158
Ω, πέρασα
μια αναποφάσιστη φάση πέρυσι.

565
00:22:58,160 --> 00:23:00,945
Βρέθηκα με δύο παίκτες
την ίδια στιγμή.

566
00:23:00,946 --> 00:23:03,747
Φυσικά, έγιναν και οι δύο
με εμμονή,

567
00:23:03,749 --> 00:23:05,983
και μετά όταν το έμαθαν
ο ένας για τον άλλον,

568
00:23:05,984 --> 00:23:07,168
και οι δύο σπάθησαν.

569
00:23:07,169 --> 00:23:09,838
Σαν να πολεμούσαν
για μένα κατά τη διάρκεια των αγώνων.

570
00:23:09,839 --> 00:23:11,456
Ξέρεις πώς είναι οι άντρες.

571
00:23:11,457 --> 00:23:14,591
Ναι. Σίγουρος. Εντελώς.
ξέρω.

572
00:23:14,593 --> 00:23:16,911
Θυμάστε αυτό το 3-αγώνισμα
χαμένο σερί την περασμένη σεζόν;

573
00:23:16,912 --> 00:23:19,047
Αυτός ήσουν;
Μμ-χμμ.

574
00:23:19,048 --> 00:23:21,132
Τότε τι;
Πώς διορθώθηκε;

575
00:23:21,133 --> 00:23:22,967
Ναι, τα παράτησα και τα δύο.

576
00:23:22,968 --> 00:23:24,185
Κάποτε με είχαν να μισήσω
ως κοινός εχθρός,

577
00:23:24,186 --> 00:23:25,219
έγιναν πάλι φίλοι.

578
00:23:25,221 --> 00:23:26,971
Και έτσι <i>τώρα...</i>

579
00:23:26,972 --> 00:23:28,991
Ασχολούμαι με τους ποδοσφαιριστές.

580
00:23:31,117 --> 00:23:33,344
<i>Ενώ το ποντίκι έπαιρνε μια ιδέα,</i>

581
00:23:33,345 --> 00:23:35,346
<i>Η Maggie απέκτησε την ολοκαίνουργια ταυτότητα</i>

582
00:23:35,347 --> 00:23:37,115
<i>ήλπιζε.</i>

583
00:23:37,116 --> 00:23:38,650
Αυτό είναι τέλειο.

584
00:23:38,651 --> 00:23:40,034
Ευχαριστώ που πήγατε
σε όλο αυτό τον κόπο.

585
00:23:40,035 --> 00:23:41,152
Κανένα πρόβλημα.

586
00:23:41,153 --> 00:23:42,654
Χρειαζόμουν μια δικαιολογία
να βγει από το σπίτι

587
00:23:42,655 --> 00:23:44,789
και μακριά από τους γονείς μου.

588
00:23:44,790 --> 00:23:46,574
Οπότε «ενώνεται ξανά,
αλλά δεν αισθάνεται τόσο καλά»;

589
00:23:46,575 --> 00:23:49,694
Ναι. Κάπως εύχονται
δεν θα ξανασυνενωνόταν καθόλου.

590
00:23:49,695 --> 00:23:51,245
Η Κάρι πιστεύει ότι είναι τρελό.

591
00:23:51,247 --> 00:23:53,748
Ναι, αλλά δεν έχει
γονείς που μισούν ο ένας τον άλλον.

592
00:23:53,749 --> 00:23:57,801
Το μόνο που κάνουν οι γονείς μου είναι να τσακώνονται.
Είναι ενοχλητικό και δυνατό.

593
00:23:57,803 --> 00:23:59,637
Μένουν μόνο μαζί
γιατί είναι καθολικοί.

594
00:23:59,638 --> 00:24:01,172
Όταν ήμουν μικρός,
Πραγματικά προσευχόμουν

595
00:24:01,173 --> 00:24:03,842
θα έπαιρναν διαζύγιο
μόνο για να σταματήσουν οι φωνές.

596
00:24:03,843 --> 00:24:05,877
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
είχε στο μυαλό του ο πάπας.

597
00:24:05,878 --> 00:24:06,904
Μάλλον όχι.

598
00:24:10,565 --> 00:24:12,451
Ω... Θεέ μου.

599
00:24:13,651 --> 00:24:14,886
Είναι ο κύριος Μπράντσοου;

600
00:24:14,887 --> 00:24:17,489
Ναι, είναι. Πάμε.

601
00:24:22,911 --> 00:24:24,578
Ω! Walt! Λυπάμαι για το μεσημεριανό γεύμα.

602
00:24:24,580 --> 00:24:28,198
Ο Μπένετ μόλις μου έδειχνε
η νέα του στήλη. Είσαι καλά;

603
00:24:28,200 --> 00:24:31,920
Ναι. Φαίνεσαι κάπως τρελός.
Και τι φοράς;

604
00:24:31,921 --> 00:24:34,339
Ω, ξέρετε, κατά λάθος
πήρε το τρένο εξπρές

605
00:24:34,340 --> 00:24:35,840
και κατέληξε στο Μπρονξ

606
00:24:35,841 --> 00:24:37,674
με ένα ρούχο 1.000 $,

607
00:24:37,676 --> 00:24:39,544
που κατά λάθος
έκλεψε από την Κρίζια,

608
00:24:39,545 --> 00:24:42,095
όπου παραλίγο να σκοτωθώ
από μια ψυχωτική γυναίκα

609
00:24:42,097 --> 00:24:44,131
που νόμιζε ότι κοιμόμουν
με το αγόρι της

610
00:24:44,133 --> 00:24:46,650
γιατί η Λάρισα κοιμάται
με το αγόρι της.

611
00:24:46,652 --> 00:24:48,852
Και τώρα προφανώς,
Είμαι κι εγώ κούριερ ναρκωτικών.

612
00:24:48,854 --> 00:24:50,622
Υπάρχει κάτι άκοπο
εδώ για τον Άντι...

613
00:24:50,623 --> 00:24:52,723
Και είμαι αρκετά σίγουρος
είναι κοκαΐνη.

614
00:24:52,725 --> 00:24:54,391
Και φοβάμαι να το ανοίξω.

615
00:24:54,393 --> 00:24:56,928
Ναι.
Είναι... ω!

616
00:24:56,929 --> 00:24:59,096
Πώς έγινε αυτό;

617
00:24:59,097 --> 00:25:02,232
Θέλω να πω, το μόνο που ήθελα να γίνω ήταν
μια ελαφρώς πιο Νέα Υόρκη έκδοση

618
00:25:02,234 --> 00:25:04,234
του εαυτού μου και εντυπωσίασα τη Λάρισα,
αλλά αυτό...

619
00:25:04,236 --> 00:25:05,620
Αυτό δεν είναι
για το οποίο έγραψα. εννοώ...

620
00:25:05,621 --> 00:25:06,703
Κάρι;

621
00:25:06,705 --> 00:25:08,206
Τι; έχω
νευρικό κλονισμό.

622
00:25:08,207 --> 00:25:11,108
Ω, μου.
Είναι η περούκα του Andy,

623
00:25:11,109 --> 00:25:13,277
και δεν έχει κοπεί ακόμα.

624
00:25:15,631 --> 00:25:17,397
Αυτό λοιπόν είναι αυτή η τρελή γυναίκα
εννοείται με το «άκοπο».

625
00:25:17,399 --> 00:25:19,667
Ναι. Χωρίς φάρμακα.
Απλά... η περούκα του Άντι.

626
00:25:20,953 --> 00:25:22,136
Είναι πολύ συγκεκριμένος για αυτό.

627
00:25:22,137 --> 00:25:23,421
Τουλάχιστον, αυτό έχω ακούσει.

628
00:25:23,422 --> 00:25:25,672
Προφανώς, δεν είναι ποτέ
παραδέχτηκε ότι είναι περούκα,

629
00:25:25,674 --> 00:25:27,474
και μόνο τους διατάζει
από αυτόν τον τύπο.

630
00:25:27,476 --> 00:25:30,562
Ναι, αυτός ο τύπος Λάρισας
κοιμάται με.

631
00:25:30,563 --> 00:25:33,146
Εντάξει, δεν είμαι εντελώς αποτυχημένος.

632
00:25:33,148 --> 00:25:35,233
Μπορώ ακόμα να το πάρω στον Άντι
σε εκείνο το κλαμπ

633
00:25:35,234 --> 00:25:37,651
μέχρι το τέλος της ημέρας.
Είναι μόλις 5:30.

634
00:25:37,653 --> 00:25:38,970
Ακούγεται σαν το τέλος της ημέρας
σε μένα.

635
00:25:38,971 --> 00:25:41,962
Καλά. Ας το τελειώσουμε
και βγείτε έξω.

636
00:25:55,523 --> 00:25:58,025
Τι... είναι αυτό το μέρος;

637
00:25:58,027 --> 00:26:00,694
Χμ... έχει λίγο ο Άντι
Φετίχ για παιδικά ρούχα

638
00:26:00,975 --> 00:26:02,614
που δεν ξέρουμε
ή κάτι;

639
00:26:02,615 --> 00:26:03,748
Δεν θα το έβαζα δίπλα του.

640
00:26:03,749 --> 00:26:05,700
Πρέπει να έχω γράψει
λάθος διεύθυνση

641
00:26:05,701 --> 00:26:08,752
γιατί αυτό σίγουρα δεν είναι
ένα κλαμπ.

642
00:26:08,754 --> 00:26:11,039
Ο βοηθός του Άντι μιλούσε
τόσο γρήγορα.

643
00:26:11,040 --> 00:26:12,057
Τι κάνουμε τώρα;

644
00:26:12,058 --> 00:26:13,590
Δεν <i>μπορούμε</i> να κάνουμε τίποτα.

645
00:26:13,592 --> 00:26:15,727
Έβαλα τη διεύθυνση,
που σημαίνει όλη αυτή την ημέρα

646
00:26:15,728 --> 00:26:17,044
ήταν χάσιμο χρόνου.

647
00:26:17,046 --> 00:26:22,033
Εξαιτίας μου, Andy Warhol
είναι κάπου εκεί έξω, φαλακρός.

648
00:26:22,034 --> 00:26:25,135
Τόσο για
η καλοκαιρινή μου δουλειά στο «Interview».

649
00:26:25,137 --> 00:26:28,139
Η Λάρισα θα με σκοτώσει.

650
00:26:28,140 --> 00:26:29,506
Ας πάμε.

651
00:26:31,527 --> 00:26:34,028
W-περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Το ακούς αυτό;

652
00:26:34,030 --> 00:26:35,680
Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι ο ήχος
της δικής μου αποτυχίας,

653
00:26:35,681 --> 00:26:37,297
αντηχώντας στο κεφάλι μου.

654
00:26:40,018 --> 00:26:42,370
Περιμένετε. Είναι... μουσική;

655
00:26:42,371 --> 00:26:44,522
Αυτό είναι σίγουρα
ο ήχος του παλλόμενου μπάσου,

656
00:26:44,523 --> 00:26:46,041
που μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

657
00:26:46,042 --> 00:26:48,742
Υπάρχει ένα κλαμπ εδώ γύρω
κάπου.

658
00:26:50,546 --> 00:26:52,297
Αυτό πρέπει να είναι
το περιοδεύον υπόγειο κλαμπ

659
00:26:52,298 --> 00:26:53,665
Έχω ακούσει για.

660
00:26:53,666 --> 00:26:56,800
Είναι ανοιχτό 24 ώρες, και αυτοί
αλλάζουν τοποθεσίες κάθε εβδομάδα.

661
00:26:56,802 --> 00:26:58,969
Δεν κατάφερα ποτέ να το βρω.

662
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Μέχρι τώρα.

663
00:27:03,508 --> 00:27:05,843
Αυτό ήταν το πιο τραγικό πράγμα
έχω δει ποτέ.

664
00:27:05,845 --> 00:27:08,245
Ο κύριος Μπράντσοου βγήκε δημόσια
έτσι.

665
00:27:08,247 --> 00:27:09,431
Είναι χειρότερο από τον Τζακ Νίκολσον
και η Shirley MacLaine

666
00:27:09,432 --> 00:27:11,129
κάνοντας έξω
από την άποψη της αγάπης"

667
00:27:12,534 --> 00:27:14,601
πώς θα το πούμε στην Κάρι;
Δεν είμαστε.

668
00:27:14,603 --> 00:27:16,104
Τι; Πρέπει να της το πούμε.
Είναι φίλη μου.

669
00:27:16,105 --> 00:27:17,355
Είναι η κοπέλα <i>σου</i>.

670
00:27:17,356 --> 00:27:18,823
Δεν χρειάζεται να μάθει την αλήθεια;

671
00:27:18,824 --> 00:27:20,492
Όχι αν την πληγώσει,
και δεν ξέρουμε καν

672
00:27:20,493 --> 00:27:22,226
αν τι συνέβαινε
σε αυτό το αυτοκίνητο σημαίνει οτιδήποτε.

673
00:27:22,227 --> 00:27:25,195
Ίσως είναι απλώς ένα, ξέρετε,
κάποτε πράγμα.

674
00:27:25,197 --> 00:27:26,731
Δεν σκέφτηκα τίποτα
θα μπορούσε να το κάνει πιο αηδιαστικό,

675
00:27:26,732 --> 00:27:27,831
αλλά μόλις το έκανες.

676
00:27:27,833 --> 00:27:30,200
Κανείς δεν θέλει να έχει
να εμπλακούν

677
00:27:30,202 --> 00:27:31,453
στην προσωπική ζωή των γονιών τους.

678
00:27:31,454 --> 00:27:34,838
Θέλουμε να γίνουν γονείς,
όχι ανθρώπους. Πιστέψτε με.

679
00:27:34,840 --> 00:27:37,207
Χμμ. εχεις δικιο.
Θα την τρόμαζε.

680
00:27:37,209 --> 00:27:39,593
Και, ναι, εννοώ, μάλλον
δεν σήμαινε τίποτα.

681
00:27:39,595 --> 00:27:41,513
Καλά.

682
00:27:41,514 --> 00:27:43,431
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Έχεις συμφωνία.

683
00:27:43,432 --> 00:27:44,849
Εντάξει.

684
00:27:44,850 --> 00:27:47,769
Ποντίκι.

685
00:27:47,770 --> 00:27:49,120
Ω, γεια.

686
00:27:49,121 --> 00:27:50,387
Τι συμβαίνει με εσάς;

687
00:27:50,389 --> 00:27:52,106
Κάθε φορά που σε βλέπουμε τον τελευταίο καιρό,
είσαι σε φυγή.

688
00:27:52,108 --> 00:27:55,299
Χμ... αυτό γιατί
Έχω πολλά να κάνω.

689
00:27:59,430 --> 00:28:00,698
Παιδιά.

690
00:28:00,699 --> 00:28:02,199
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.

691
00:28:02,201 --> 00:28:06,771
Πατάτες τηγανιτές, μπιφτέκια,
και ένα τυρί στη σχάρα.

692
00:28:06,772 --> 00:28:08,438
Ξέρετε τι λιπαρή διατροφή

693
00:28:08,440 --> 00:28:10,742
θα κάνει στην αντοχή σας
στο γήπεδο;

694
00:28:10,743 --> 00:28:11,940
Τι είναι τώρα, ποντίκι;

695
00:28:13,812 --> 00:28:15,964
Είναι... Σκέφτηκα
για το τι έγινε

696
00:28:15,965 --> 00:28:17,548
στη συνάντηση και...

697
00:28:17,550 --> 00:28:19,083
Φαίνατε όλοι πολύ αναστατωμένοι,

698
00:28:19,084 --> 00:28:23,137
έτσι απλά... εγώ απλά
πραγματικά ήθελα να πω

699
00:28:23,139 --> 00:28:25,889
που πρέπει να μεγαλώσετε
<i>μερικές μπάλες!</i>

700
00:28:25,891 --> 00:28:27,258
- Ε;
- Με άκουσες.

701
00:28:27,259 --> 00:28:29,961
Μπάλες.

702
00:28:29,962 --> 00:28:32,647
Και όχι όπως ντριμπλάρετε
στο γήπεδο, άτακτα,

703
00:28:32,648 --> 00:28:35,266
στην περίπτωσή σου, Πέντλετον.

704
00:28:35,267 --> 00:28:36,683
Είστε αθλητές.

705
00:28:36,685 --> 00:28:38,552
Πραγματικά απλά θα
καταρρέουν

706
00:28:38,554 --> 00:28:40,505
γιατί ένα από
τα πιο geeky κορίτσια στο σχολείο

707
00:28:40,506 --> 00:28:42,524
επεσήμανες τα λάθη σου;

708
00:28:42,525 --> 00:28:44,609
Αντιμετωπίστε το, μάγκες!

709
00:28:44,610 --> 00:28:45,660
Γεια, ποντίκι;

710
00:28:45,661 --> 00:28:47,328
Ναί;

711
00:28:47,329 --> 00:28:48,546
Απολύθηκες.

712
00:28:48,547 --> 00:28:50,020
Απολύθηκε;

713
00:28:52,750 --> 00:28:54,483
Και θα χρειαστούμε αυτό το αναγνωριστικό.

714
00:29:00,509 --> 00:29:04,846
Εδώ είσαι. Ήμουν ξέφρενος.
Πού ήσουν;

715
00:29:04,847 --> 00:29:06,597
Γνωριμία με έναν φίλο, όπως σου είπα.

716
00:29:06,599 --> 00:29:08,165
Μη μου πεις
ανησυχούσες για μένα.

717
00:29:08,166 --> 00:29:09,333
Όχι, μην ανησυχείς.

718
00:29:09,334 --> 00:29:12,836
Απλώς έπρεπε να μιλήσω.
Είναι ο πατέρας σου.

719
00:29:12,838 --> 00:29:16,441
Είχαμε άλλη μια μάχη,
και θέλει να φύγω...

720
00:29:16,442 --> 00:29:17,724
Για το καλό.

721
00:29:17,726 --> 00:29:20,695
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
λόγο μαζί του.

722
00:29:20,696 --> 00:29:22,446
Λόγος μαζί του για τι;

723
00:29:22,448 --> 00:29:24,314
Σχετικά με το να μου δώσω άλλη μια ευκαιρία,

724
00:29:24,316 --> 00:29:26,617
δίνοντας άλλη μια ευκαιρία στην οικογένειά μας.

725
00:29:26,619 --> 00:29:29,486
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε μόνο και μόνο επειδή
κάποιου ανόητου μικρού αγώνα.

726
00:29:29,488 --> 00:29:32,740
Σε παρακαλώ, Σεμπάστιαν, σε χρειάζομαι.

727
00:29:32,741 --> 00:29:34,157
Πάντα ήσουν ο βράχος μου,

728
00:29:34,159 --> 00:29:37,461
ο ήρωάς μου, ακόμα κι όταν
ήσουν αγοράκι.

729
00:29:37,463 --> 00:29:41,798
Ναι, δεν ακούγεται αυτό
σε μπέρδεψε βαθιά;

730
00:29:41,800 --> 00:29:44,035
Δεν υποτίθεται ότι είμαι ο ήρωάς σου

731
00:29:44,036 --> 00:29:47,088
ή ο βράχος σου
ή το άτομο με το οποίο μιλάτε

732
00:29:47,089 --> 00:29:48,172
για τα μπερδεμένα προβλήματά σου.

733
00:29:48,173 --> 00:29:49,841
Είμαι το παιδί σου.

734
00:29:49,842 --> 00:29:51,959
Θα πρέπει να αισθάνεστε καλά
που νιώθω τόσο κοντά σου.

735
00:29:51,961 --> 00:29:54,177
Λοιπόν, μετά βίας ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

736
00:29:54,179 --> 00:29:56,598
Και σίγουρα δεν φαίνεται
σαν να νοιάζεσαι για μένα

737
00:29:56,599 --> 00:29:58,182
ή τι είναι καλό για μένα.

738
00:29:58,183 --> 00:29:59,684
Γιατί θα το πείτε αυτό;

739
00:29:59,685 --> 00:30:02,603
Επέστρεψα έτσι
θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.

740
00:30:02,605 --> 00:30:03,938
Αλλά το μόνο που κάνετε είναι να πολεμάτε.

741
00:30:03,939 --> 00:30:05,456
Πληγώνετε ο ένας τον άλλον και μετά
με έβαλες στη μέση.

742
00:30:05,457 --> 00:30:07,013
Αυτό δεν είναι να είσαι οικογένεια.

743
00:30:09,744 --> 00:30:10,995
εχεις δικιο.

744
00:30:12,731 --> 00:30:16,416
Εγώ... Είμαι... Συγγνώμη.

745
00:30:18,003 --> 00:30:19,836
Είμαι εγωιστής.

746
00:30:23,124 --> 00:30:25,793
-Θέλω να κάνω αυτό που είναι σωστό για σένα

747
00:30:25,794 --> 00:30:27,177
και για αυτή την οικογένεια.

748
00:30:27,179 --> 00:30:29,430
Λοιπόν, τι είναι σωστό για αυτήν την οικογένεια

749
00:30:29,431 --> 00:30:31,997
μπορεί να είστε εσείς και ο μπαμπάς που είστε χώρια.

750
00:30:37,689 --> 00:30:41,339
Μάλλον... είμαι
φοβάται να μείνει μόνος.

751
00:30:43,544 --> 00:30:46,595
Σε αγαπώ πολύ, Σεμπάστιαν.

752
00:30:52,687 --> 00:30:54,770
Θα με έχεις πάντα μαμά.

753
00:30:56,157 --> 00:30:57,647
Πάντοτε.

754
00:31:05,551 --> 00:31:07,385
Πραγματικά νομίζω
αυτό πρέπει να το σκεφτούμε καλά.

755
00:31:07,386 --> 00:31:10,171
Έχω ακούσει ότι αυτό το μέρος είναι
πέρα από αδύνατο να μπεις.

756
00:31:10,172 --> 00:31:12,674
Εννοώ... εμείς τουλάχιστον
χρειάζεται κάποιο σχέδιο

757
00:31:12,675 --> 00:31:15,559
ή μια επαφή, κάποιος που γνωρίζει.

758
00:31:16,082 --> 00:31:18,295
Ι-Απλώς δεν νομίζω ότι είναι...
Ή θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

759
00:31:21,150 --> 00:31:23,800
Ανοίξτε!
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

760
00:31:26,739 --> 00:31:29,140
Α, δεν θέλουμε
μπισκότα οποιουδήποτε girl scout.

761
00:31:29,141 --> 00:31:30,575
Ξεκαρδιστική, αγαπητέ,

762
00:31:30,576 --> 00:31:33,310
αλλά δεν έχω χρόνο για σένα
έξυπνα αστεία αυτή τη στιγμή.

763
00:31:33,311 --> 00:31:36,280
Είμαι η Larissa Loughlin και χρειάζομαι
να πάω εκεί αμέσως.

764
00:31:36,281 --> 00:31:38,416
Λάρι...

765
00:31:38,417 --> 00:31:40,918
Με συγχωρείτε.
Μόλις με ρουφήξατε;

766
00:31:40,919 --> 00:31:43,620
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

767
00:31:43,622 --> 00:31:46,991
Σίγουρα, το κάνω, και εσύ είσαι
σίγουρα όχι η Larissa Loughlin.

768
00:31:46,992 --> 00:31:52,662
Και... πώς θα το έκανες
το ξέρεις... αγάπη μου;

769
00:31:52,664 --> 00:31:54,265
Επειδή ξέρω τη Larissa Loughlin...

770
00:31:54,266 --> 00:31:57,769
Με την βιβλική έννοια,
αν ξέρετε τι εννοώ.

771
00:31:57,770 --> 00:32:00,377
Ναι, ξέρω...
Ξέρω τι εννοείς.

772
00:32:04,508 --> 00:32:06,120
Αυτό πήγε καλά.

773
00:32:13,673 --> 00:32:15,744
Τελικά έτσι τελειώνει;

774
00:32:15,745 --> 00:32:17,746
Ηττήθηκε από ένα κλαμπ γεμάτο
με ανθρώπους που κάνουν πάρτι

775
00:32:17,747 --> 00:32:20,664
- όταν είναι σχεδόν σκοτεινά έξω;
- Στην υπεράσπισή τους,

776
00:32:20,666 --> 00:32:23,117
οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους ήταν
πάρτι εδώ από χθες το βράδυ,

777
00:32:23,119 --> 00:32:24,535
έτσι...
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

778
00:32:24,537 --> 00:32:25,703
Γιατί είναι ψεύτικη Λάρισα

779
00:32:25,704 --> 00:32:28,206
- Δεν θα σε βοηθήσει να μπεις εκεί.
- Σωστά.

780
00:32:28,207 --> 00:32:31,708
Ίσως να είναι κάποιος άλλος.

781
00:32:31,710 --> 00:32:32,977
Εντάξει, ποιος; Γιατί δεν είμαι σίγουρος
πόσα άλλα

782
00:32:32,979 --> 00:32:34,596
ταυτότητες που μπορώ να πάρω.
Μπένετ, γεια.

783
00:32:34,597 --> 00:32:35,646
Γεια σου! Έλιοτ.

784
00:32:35,648 --> 00:32:38,540
θα γίνω
κάποιος υπέροχος... εγώ.

785
00:32:39,884 --> 00:32:41,653
Άνοιξε.
Έχω κάτι άλλο να πω.

786
00:32:41,654 --> 00:32:43,155
Θεέ μου, Έλιοτ.
Έχεις κάνει γυμναστική;

787
00:32:43,156 --> 00:32:46,258
Ναι, λίγο. έχω πάει
πας στο γυμναστήριο, ξέρεις;

788
00:32:49,028 --> 00:32:50,495
Κοιτάξτε, μασουλίτσα,
η βραχυπρόθεσμη μνήμη μου

789
00:32:50,496 --> 00:32:53,064
μπορεί να διακυβευτεί σοβαρά από
χρόνια ψυχαγωγικής χρήσης ναρκωτικών,

790
00:32:53,065 --> 00:32:55,032
αλλά κι εγώ το θυμάμαι αυτό

791
00:32:55,034 --> 00:32:57,002
μόλις προσπάθησες
να ψεύδεσαι εδώ μέσα,

792
00:32:57,003 --> 00:32:58,570
τι θα λέγατε λοιπόν για εσάς
να σταματήσω να χάνω τον χρόνο μου;

793
00:32:58,571 --> 00:33:00,788
Το μόνο που χρειάζεται είναι να σπαταλήσω
ένα λεπτό ακόμα από τον χρόνο σου,

794
00:33:00,790 --> 00:33:03,741
και μετά εσύ ποτέ
πρέπει να με ξαναδείς, το υπόσχομαι.

795
00:33:03,742 --> 00:33:05,076
Το όνομά μου είναι Carrie Bradshaw.

796
00:33:05,077 --> 00:33:06,628
Είμαι μαθητής Λυκείου
από το Castlebury του Κονέκτικατ,

797
00:33:06,629 --> 00:33:09,848
και ξέρω ότι αυτό δεν είναι συνήθως
το είδος του ανθρώπου

798
00:33:09,849 --> 00:33:11,099
θα άφηνες σε αυτό το κλαμπ,

799
00:33:11,100 --> 00:33:12,949
αλλά δεν είμαι μόνο αυτό.

800
00:33:13,115 --> 00:33:16,087
Είμαι ένα κορίτσι που αγαπά την πόλη
και η δουλειά μου στο "Interview",

801
00:33:16,088 --> 00:33:18,423
που θα χάσω
αν δεν μου δώσεις μια ευκαιρία

802
00:33:18,424 --> 00:33:21,942
να μπω εκεί και να πάρω αυτή την περούκα
στον Άντι Γουόρχολ αμέσως.

803
00:33:21,944 --> 00:33:24,195
- Έχεις την περούκα του Άντι;
- Ωχ.

804
00:33:24,197 --> 00:33:26,198
Γιατί δεν το είπες;

805
00:33:26,199 --> 00:33:28,199
Ο Άντι δεν είναι καν εδώ.

806
00:33:28,201 --> 00:33:31,768
Μπορώ να πάρω τον βοηθό του για σένα
ή... μπορείς να συνεχίσεις.

807
00:33:31,770 --> 00:33:36,041
Ε... ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Έχω αρκετή φαντασία

808
00:33:36,042 --> 00:33:39,661
για μια μέρα, οπότε αν μπορούσες
πάρτε μου τον βοηθό του...

809
00:33:39,662 --> 00:33:40,945
Είσαι σίγουρος για αυτό;

810
00:33:40,946 --> 00:33:41,997
είμαι.

811
00:33:41,998 --> 00:33:45,750
Καλά. Λοιπόν, περίμενε εδώ.

812
00:33:55,111 --> 00:33:58,846
Περιμένετε. Πώς το πήρατε αυτό;
Δεν είσαι Λάρισα.

813
00:33:58,848 --> 00:34:01,182
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κάπως ήμουν
για λίγο σήμερα,

814
00:34:01,183 --> 00:34:02,684
αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

815
00:34:02,685 --> 00:34:04,019
Έχετε το πακέτο,
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

816
00:34:04,020 --> 00:34:05,236
Λοιπόν, ευχαριστώ.

817
00:34:05,238 --> 00:34:07,038
Αυτό είναι το παλαιότερο
έχει φτάσει ποτέ εδώ.

818
00:34:07,039 --> 00:34:08,907
Είσαι τόσο επαγγελματίας.

819
00:34:08,908 --> 00:34:11,776
Λοιπόν, είπες ότι έπρεπε να είναι εδώ
μέχρι το τέλος της ημέρας.

820
00:34:11,777 --> 00:34:13,795
Μέχρι το τέλος της ημέρας του Andy.

821
00:34:13,796 --> 00:34:16,080
Η μέρα του ξεκίνησε μόλις πριν από μία ώρα.

822
00:34:16,082 --> 00:34:18,315
- Ω.
- Μα καλή δουλειά.

823
00:34:18,317 --> 00:34:20,151
Θα πρέπει να είσαι υπεύθυνος
από όλα τα πακέτα του Andy.

824
00:34:20,152 --> 00:34:21,952
Ε, όχι, ευχαριστώ.

825
00:34:23,455 --> 00:34:25,006
Πες ένα γεια στη Λάρισα για μένα.

826
00:34:25,007 --> 00:34:26,648
Ω. θα.

827
00:34:28,660 --> 00:34:30,378
Δούλεψε!
Έχει την περούκα.

828
00:34:30,379 --> 00:34:34,181
Ω. Πού είναι ο Μπένετ;
Walt, είσαι καλά;

829
00:34:34,183 --> 00:34:36,167
Ας πάμε.

830
00:34:36,168 --> 00:34:38,019
Φεύγετε παιδιά;
Μάλλον ναι.

831
00:34:38,020 --> 00:34:39,688
Τα λέμε αύριο;
Βάζετε στοίχημα.

832
00:34:39,689 --> 00:34:41,723
Γεια, είναι... είναι καλά ο Walt;

833
00:34:41,724 --> 00:34:43,857
Ε, δεν είμαι σίγουρος.

834
00:34:45,644 --> 00:34:49,681
Η Λάρισα ακόμα δεν έχει καν
κάλεσε να κάνει check in.

835
00:34:49,682 --> 00:34:52,015
Αναρωτιέμαι πού είναι.

836
00:34:55,487 --> 00:34:57,122
Θέλεις να μιλήσουμε;

837
00:34:57,123 --> 00:34:58,956
Μπορώ να πω κάτι
σε ενοχλεί.

838
00:34:58,958 --> 00:35:02,326
Μετά βίας είπες δύο λέξεις
στο ταξί εκεί πίσω.

839
00:35:02,328 --> 00:35:05,687
Έχει κάτι
να κάνει με τον Bennet;

840
00:35:08,667 --> 00:35:11,035
Μάλλον νομίζω
ήταν αγενής εκ μέρους του

841
00:35:11,036 --> 00:35:14,172
για να μείνει με εκείνον τον Έλιοτ
αντί να επιστρέψει μαζί μας.

842
00:35:14,173 --> 00:35:17,007
Είναι αρκετά άψογο, σωστά;

843
00:35:17,009 --> 00:35:22,563
Υποθέτω... απλά δεν φαίνεται
σαν τόσο μεγάλη υπόθεση για μένα.

844
00:35:22,565 --> 00:35:25,899
Αλλά είναι ξεκάθαρα σε σας.

845
00:35:25,901 --> 00:35:30,521
Εσύ, ίσως...

846
00:35:32,080 --> 00:35:33,497
Γιατί;

847
00:35:41,826 --> 00:35:43,828
Ξέρεις... Walt,

848
00:35:43,829 --> 00:35:46,197
μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

849
00:35:46,198 --> 00:35:48,021
Δικαίωμα;

850
00:35:54,172 --> 00:35:58,009
Κι αν δεν είμαι
ποιος νόμιζα ότι ήμουν;

851
00:35:58,010 --> 00:36:00,762
Λοιπόν, κοίτα με σήμερα.

852
00:36:00,763 --> 00:36:03,747
Δηλαδή, όλοι προσπαθούμε
για να καταλάβουμε ποιοι είμαστε.

853
00:36:03,749 --> 00:36:06,081
Αλλά το καταλαβαίνεις
ποιος θέλεις να <i>είσαι.</i>

854
00:36:07,539 --> 00:36:10,121
Νιώθω σαν να παλεύω με...

855
00:36:10,122 --> 00:36:12,691
Με ποιον θέλω να είμαι <i>με.</i>

856
00:36:12,692 --> 00:36:15,225
Εντάξει;

857
00:36:18,998 --> 00:36:20,897
Σκέφτομαι πολύ τον Μπένετ.

858
00:36:20,899 --> 00:36:25,285
Λοιπόν, νομίζεις...
Ίσως, εμ...

859
00:36:26,371 --> 00:36:27,871
Τον αγαπάς;

860
00:36:27,873 --> 00:36:29,521
<i>Όχι.</i>

861
00:36:31,259 --> 00:36:33,983
Ίσως.

862
00:36:35,747 --> 00:36:37,598
Είναι αυτό χονδροειδές;

863
00:36:37,600 --> 00:36:40,083
Όχι, δεν είναι χυδαίο.

864
00:36:40,085 --> 00:36:44,723
Τι κι αν σημαίνει ότι είμαι...
Γκέι;

865
00:36:44,724 --> 00:36:46,391
Ω! Δεν μπορώ καν να το πω.

866
00:36:46,392 --> 00:36:47,775
Γιατί;

867
00:36:47,777 --> 00:36:49,644
Γιατί είναι λάθος.

868
00:36:49,645 --> 00:36:52,097
Τουλάχιστον, αυτό πιστεύει ο κόσμος.

869
00:36:52,098 --> 00:36:55,232
Δεν είναι αυτό που νομίζω.

870
00:36:55,234 --> 00:36:58,052
Και μάλιστα,
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

871
00:36:58,054 --> 00:37:00,354
Πως; Πώς το ξέρεις αυτό;

872
00:37:00,356 --> 00:37:04,409
Γιατί... αν είναι γκέι
είναι αυτός που είσαι, Γουόλτ,

873
00:37:04,410 --> 00:37:07,412
τότε... πρέπει να είναι καλό.

874
00:37:07,413 --> 00:37:09,012
Επειδή...

875
00:37:09,014 --> 00:37:10,728
είσαι καλός.

876
00:37:12,884 --> 00:37:15,420
Και αν κάποιος πιστεύει το αντίθετο,

877
00:37:15,421 --> 00:37:16,818
κάνουν λάθος.

878
00:37:16,984 --> 00:37:21,125
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

879
00:37:21,126 --> 00:37:23,728
Ναι.

880
00:37:23,729 --> 00:37:25,618
Κι εγώ επίσης.

881
00:37:27,298 --> 00:37:30,402
Αλλά... ξέρεις, ό,τι κι αν συμβεί,

882
00:37:30,403 --> 00:37:33,654
Σε αγαπώ, και είμαι εδώ για σένα.

883
00:37:33,656 --> 00:37:35,189
Ευχαριστώ.

884
00:37:35,461 --> 00:37:37,475
<i>Ο Γουόλτ τελικά το κατάλαβε
ποιος ήταν,</i>

885
00:37:37,476 --> 00:37:40,111
<i>αγκαλιάζοντας τη νέα του ταυτότητα,</i>

886
00:37:40,112 --> 00:37:41,362
και ήταν ξεκάθαρο και στους δυο μας

887
00:37:41,363 --> 00:37:43,261
<i>ότι δεν θα ήταν εύκολο.</i>

888
00:37:45,483 --> 00:37:46,785
<i>Την επόμενη μέρα,</i>

889
00:37:46,786 --> 00:37:49,670
<i>το ποντίκι έπαιρνε τα ρέστα της
στην ταυτότητα σε διασκελισμό.</i>

890
00:37:49,672 --> 00:37:52,123
Ποντίκι, τι γίνεται;

891
00:37:52,124 --> 00:37:53,757
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

892
00:37:53,759 --> 00:37:55,659
Σκέφτηκα ότι θα απολάμβανες
τις ανοιξιάτικες διακοπές σας

893
00:37:55,661 --> 00:37:57,544
τώρα που δεν είσαι
ο μάνατζερ πια.

894
00:37:57,546 --> 00:37:59,027
Συγγνώμη για αυτό.

895
00:37:59,193 --> 00:38:02,183
Μην είσαι. εγγραφηκα
για ενδιαίτημα για την ανθρωπότητα.

896
00:38:02,184 --> 00:38:04,635
Προφανώς, τα κολέγια είναι μεγάλα
για τη φιλανθρωπία φέτος.

897
00:38:04,637 --> 00:38:06,386
Χαίρομαι που δεν είσαι τρελός.

898
00:38:06,388 --> 00:38:09,540
Απλά νιώθω άσχημα
πώς έπεσαν όλα.

899
00:38:09,542 --> 00:38:11,976
Ήθελα να απολυθώ.

900
00:38:11,977 --> 00:38:13,061
Τι;

901
00:38:13,062 --> 00:38:14,562
Ας πούμε ότι έμαθα
λίγο κάτι

902
00:38:14,563 --> 00:38:17,670
από την ομάδα
προηγούμενος παρίας... Ντόνα.

903
00:38:17,836 --> 00:38:20,985
Αποφάσισα να σας δώσω παιδιά
κοινός εχθρός, εγώ...

904
00:38:20,986 --> 00:38:23,821
Για να σας ξαναφέρω κοντά.
Και λειτούργησε, έτσι δεν είναι;

905
00:38:23,823 --> 00:38:27,574
Αυτό είναι πολύ λαμπρό,
κατά τρόπο κακό ιδιοφυΐα.

906
00:38:27,576 --> 00:38:29,660
Μόλις με αποκάλεσες ιδιοφυΐα;

907
00:38:29,662 --> 00:38:31,879
Ακούσατε <i>αυτό</i> πάνω από το κακό;

908
00:38:31,881 --> 00:38:33,196
Φυσικά και το έκανα.

909
00:38:33,198 --> 00:38:35,666
Λοιπόν, τα λέμε.

910
00:38:37,001 --> 00:38:38,369
Δεν νομίζω ότι είσαι κακός,

911
00:38:38,370 --> 00:38:41,005
και λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις.

912
00:38:41,006 --> 00:38:42,339
Θα σου λείψω;

913
00:38:42,341 --> 00:38:43,891
Pfft. Αποκλείεται.

914
00:38:44,977 --> 00:38:46,594
Ισως.

915
00:38:49,598 --> 00:38:51,849
Τι;

916
00:38:51,851 --> 00:38:53,998
Με άκουσες.

917
00:38:54,164 --> 00:38:56,053
<i>Το ποντίκι ήταν τόσο συνηθισμένο
στην ταυτότητα της Δύσης</i>

918
00:38:56,054 --> 00:38:58,253
<i>ως ακαδημαϊκός της Νέμεσις,</i>

919
00:38:58,419 --> 00:39:00,713
<i>που δεν είχε δει
μπορεί να θέλει</i>

920
00:39:00,879 --> 00:39:03,716
να είναι κάτι παραπάνω, και αυτό
<i>μπορεί να το θέλει και αυτή.</i>

921
00:39:03,882 --> 00:39:05,780
<i> Μιλώντας μακριά</i>

922
00:39:05,781 --> 00:39:08,283
ευχαριστώ. Έτσι αποδείχθηκε

923
00:39:08,284 --> 00:39:11,085
Ο Άντι πήρε την περούκα,
και όλα ήταν καλά.

924
00:39:11,086 --> 00:39:13,338
Αλλά η Λάρισα ακόμα
δεν ήταν εκεί σήμερα.

925
00:39:13,339 --> 00:39:14,873
Έτσι απλά απογειώνεται
από τη δουλειά για δύο μέρες;

926
00:39:14,874 --> 00:39:16,240
Πώς δεν την απολύουν;

927
00:39:16,241 --> 00:39:18,176
Δούλευε όλο αυτό το διάστημα.

928
00:39:18,177 --> 00:39:21,963
Μυρίζει τα πράγματα
με την Γκρέις Τζόουνς.

929
00:39:21,964 --> 00:39:24,631
Νομίζω ότι η Γκρέις Τζόουνς
κάνει ένα άρωμα,

930
00:39:24,633 --> 00:39:26,517
αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

931
00:39:26,519 --> 00:39:30,253
Πάντως σήμερα τηλεφώνησε η Λάρισα
να με ευχαριστήσει που της έσωσα τον κώλο,

932
00:39:30,255 --> 00:39:32,557
και μάλιστα είπε
αν το γραφείο είχε καμπίνες,

933
00:39:32,558 --> 00:39:33,758
θα μου έδινε ένα.

934
00:39:33,759 --> 00:39:35,560
Οπότε νομίζω ότι είναι ασφαλές να το πούμε αυτό
εκείνη την καλοκαιρινή δουλειά

935
00:39:35,561 --> 00:39:38,228
είναι μια πραγματική πιθανότητα.
Λοιπόν, καλά για εσάς.

936
00:39:38,230 --> 00:39:40,481
Λοιπόν, τι έχετε κάνει
εκτός του ότι μου λείπω σαν τρελός;

937
00:39:40,482 --> 00:39:43,768
Α, όχι πολύ.
Η μαμά μου χώρισε ξανά.

938
00:39:43,769 --> 00:39:45,403
Είναι πίσω με τον Λούκας.

939
00:39:45,404 --> 00:39:47,237
Νομίζω οι γονείς μου
γίνονται για τα καλά αυτή τη φορά.

940
00:39:47,239 --> 00:39:50,555
λυπάμαι. Αν και αυτό είναι
ήθελες, σωστά;

941
00:39:50,721 --> 00:39:53,160
Ναι. Είναι καλύτερα
με αυτόν τον τρόπο, πιστέψτε με.

942
00:39:53,162 --> 00:39:54,711
το κάνω.

943
00:39:54,713 --> 00:39:57,614
Τι άλλο μου έλειψε λοιπόν
στο παλιό καλό Castlebury;

944
00:39:57,616 --> 00:40:02,303
Όχι, τίποτα πολύ.
Απλώς η συνηθισμένη προαστιακή πλήξη.

945
00:40:02,304 --> 00:40:04,221
Τίποτα σαν αυτό που συνέβη
σε σένα στην πόλη.

946
00:40:04,223 --> 00:40:05,506
Πες μου περισσότερα για τη χθεσινή βραδιά.

947
00:40:05,507 --> 00:40:07,759
Έγινε κάτι άλλο
αφού άφησες την περούκα;

948
00:40:07,760 --> 00:40:10,962
Ε... όχι. Ο Γουόλτ και εγώ
πήρε το τρένο σπίτι.

949
00:40:10,963 --> 00:40:13,147
Ήμασταν και οι δύο αρκετά νικημένοι.

950
00:40:13,148 --> 00:40:15,433
<i>Ενώ απολάμβανα την ταυτότητά μου</i>

951
00:40:15,434 --> 00:40:18,249
<i>ως κοπέλα του Σεμπάστιαν...</i>

952
00:40:18,415 --> 00:40:19,853
 Α, αυτά που λες

953
00:40:19,855 --> 00:40:20,989
 Είναι μια ζωή

954
00:40:20,990 --> 00:40:25,827
 Ή απλά για να παίξω
μακριά οι ανησυχίες μου; 

955
00:40:25,828 --> 00:40:28,413
Είστε έτοιμοι να κατευθυνθείτε προς το τρένο;

956
00:40:28,414 --> 00:40:29,864
Ναι.

957
00:40:29,865 --> 00:40:32,149
<i>Ήταν η σειρά του πατέρα μου
να αγκαλιάσει μια νέα ταυτότητα...</i>

958
00:40:32,150 --> 00:40:34,502
 Θα έρθω για σένα
τέλος πάντων 

959
00:40:34,503 --> 00:40:37,505
 Πάρε με

960
00:40:37,506 --> 00:40:40,141
<i>αυτό ενός άντρα
που τελικά ήταν έτοιμος να βγει ραντεβού.</i>

961
00:40:40,142 --> 00:40:44,761
 Πάρε με

962
00:40:44,763 --> 00:40:47,465
<i>όσο για μένα, η τρελή μου μέρα
με έκανε να συνειδητοποιήσω</i>

963
00:40:47,466 --> 00:40:49,601
<i>Μου άρεσε αυτό που ήμουν
και πού πήγαινα.</i>

964
00:40:49,602 --> 00:40:51,853
<i>Άρχιζα να γίνομαι κάποιος</i>

965
00:40:51,854 --> 00:40:53,471
<i>που ανήκε πραγματικά στη Νέα Υόρκη,</i>

966
00:40:53,472 --> 00:40:55,306
<i>σαν να ήταν πραγματικά η πόλη μου.</i>

967
00:40:55,307 --> 00:40:56,795
Με συγχωρείτε.
Ω!

968
00:40:56,796 --> 00:41:00,061
Ε, μπορείς να μου πεις
πώς να πάτε στην 8η οδό;

969
00:41:00,062 --> 00:41:03,114
Ω, ναι. Εμ, πήγαινε εκεί κάτω
και πάρτε ένα δικαίωμα.

970
00:41:03,115 --> 00:41:04,282
Σας ευχαριστώ.

971
00:41:04,283 --> 00:41:07,200
<i>Και προφανώς φάνηκε.</i>

972
00:41:07,202 --> 00:41:08,369
 Πάρε με

973
00:41:08,370 --> 00:41:11,372
 Σε μια μέρα
 Πάρε με

974
00:41:11,373 --> 00:41:12,676
Ε...

975
00:41:12,677 --> 00:41:14,292
Κύριε, σας έδωσα
λάθος οδηγίες!

976
00:41:14,293 --> 00:41:15,693
Πας σε λάθος δρόμο!

977
00:41:15,694 --> 00:41:18,246
<i>Γεια, είπα</i> "αρχίζω <i>να."</i>

978
00:41:18,247 --> 00:41:22,942
 Πάρε με
 Σε μια μέρα

979
00:41:22,992 --> 00:41:27,542
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


